1 00:01:08,650 --> 00:01:11,430 Het kind van de heks kreeg een slaapplaats ontwerp. 2 00:01:25,990 --> 00:01:30,190 Vervolgens maakt hij de reis naar de maan, dus daar wonen demonen. 3 00:01:31,110 --> 00:01:34,750 Hallo, u heeft McKenzie Fishing bereikt Excursie. Laat a.u.b. uw naam achter en 4 00:01:34,750 --> 00:01:35,750 nummer bij de piep. 5 00:01:36,860 --> 00:01:39,280 Walt, dit is Irene Lee, Amy's buurvrouw. opnieuw bellen. 6 00:01:39,560 --> 00:01:41,140 Ik weet niet of je deze krijgt berichten. 7 00:01:42,020 --> 00:01:43,760 Ik ben hier in het ziekenhuis om Amy op te halen. 8 00:01:44,520 --> 00:01:46,200 De transplantatie gaat plaatsvinden. 9 00:01:46,940 --> 00:01:50,140 Ze mag een paar dagen naar huis voordat je naar Candle Hill in Los gaat 10 00:01:50,140 --> 00:01:51,140 Angeles voor de behandeling. 11 00:01:51,500 --> 00:01:52,720 Ik heb aangeboden om met haar mee te gaan. 12 00:01:53,720 --> 00:01:56,340 Het punt is dat er niemand is om dat te doen zorg voor Ella. 13 00:01:56,900 --> 00:01:58,820 En er is geen geld voor zoiets zomerkamp. 14 00:01:59,840 --> 00:02:03,360 Amy's financiën zijn meer dan uitgeput de medische rekeningen, en ze heeft de 15 00:02:03,360 --> 00:02:04,360 huis op de markt. 16 00:02:05,140 --> 00:02:06,820 Dit... Stamceltransplantatie? 17 00:02:07,920 --> 00:02:09,320 Het is Amy's laatste kans. 18 00:02:11,200 --> 00:02:14,360 Walt, je dochter heeft je nodig. 19 00:02:22,560 --> 00:02:25,760 Als ze wakker wordt, kan ze de aarde zien, haar huis. 20 00:02:29,220 --> 00:02:34,580 Zoek de materialen om een drankje te brouwen zal haar moeder tegen het vuur beschermen. 21 00:02:49,840 --> 00:02:53,160 Abigail Lund. Ik wil graag een afspraak maken visreis voor mijn 12e verjaardag. 22 00:02:53,380 --> 00:02:59,860 U kunt mij altijd bereiken op 650-555-7225 tijd. 23 00:03:04,280 --> 00:03:06,540 Ik wou dat je met mij mee kon gaan naar familie kamp. 24 00:03:07,240 --> 00:03:09,500 Mijn moeder wil mij aan deze kust, vlakbij. 25 00:03:11,120 --> 00:03:12,120 Voor het geval dat. 26 00:03:12,940 --> 00:03:14,920 Maar ik mag naar een gebroken familiekamp. 27 00:03:17,300 --> 00:03:18,300 Ik moet gaan. 28 00:03:18,560 --> 00:03:19,560 Succes. 29 00:03:20,930 --> 00:03:22,170 Hallo? Hallo, is dit Abigail? 30 00:03:22,910 --> 00:03:23,910 Pa, ik ben het. 31 00:03:24,450 --> 00:03:26,190 Ella. Heb je onze berichten ontvangen? 32 00:03:26,950 --> 00:03:31,470 Hé, ja, ik wilde er nog eens op terugkomen jij. Hoe gaat het, lieverd? Ja, dat ben ik 33 00:03:31,470 --> 00:03:32,228 geweldig, papa. 34 00:03:32,230 --> 00:03:33,990 Ik heb gehoord dat ze een compatibele donor hebben gevonden dat toch? 35 00:03:34,450 --> 00:03:37,750 Ja, het moet de tand maken ding ziet er beter uit. Dat is geweldig, lieverd. 36 00:03:38,410 --> 00:03:40,310 Daarom kom ik hier logeren jij, toch? 37 00:03:43,030 --> 00:03:45,750 Weet je, lieverd, dat is wat ik wilde praat er eigenlijk met je over. 38 00:03:46,010 --> 00:03:47,010 Ik ben, eh... 39 00:03:48,270 --> 00:03:52,110 Ik zou vrijwel op de rivier zijn elke dag. Snake River, Henry's Fork. 40 00:03:52,670 --> 00:03:54,010 Maar mijn moeder woont in New Mexico. 41 00:03:54,330 --> 00:03:55,330 Maar ik heb haar nog nooit ontmoet. 42 00:03:56,430 --> 00:03:59,550 Nou ja, in situaties als deze, gezinnen bij elkaar blijven. Dat is precies wat een 43 00:03:59,550 --> 00:04:00,550 familie wel. 44 00:04:02,950 --> 00:04:03,950 Papa belde. 45 00:04:04,790 --> 00:04:08,470 Het blijkt dat ik naar mijn grootmoeder ga in Nieuw-Mexico. 46 00:04:09,030 --> 00:04:11,570 Die van je grootmoeder? Ja. Gezinnen blijven hangen samen. 47 00:04:11,990 --> 00:04:15,730 Ga je naar Violet Von Stearns? Papa zegt dat ze van honden houdt en dat ik Lou mee kan nemen. 48 00:04:15,970 --> 00:04:17,170 We hoeven hem tenminste niet aan boord te nemen. 49 00:04:20,490 --> 00:04:21,649 Ik kan niet geloven dat hij dit doet. 50 00:04:24,770 --> 00:04:28,750 Het is in het midden van nergens. Wij hebben om snel een vliegtuig te nemen om er te komen. 51 00:04:28,990 --> 00:04:31,730 Dat huis staat vol met opgezette vogels overal. 52 00:04:32,050 --> 00:04:34,410 Ze houdt niet van mensen en vergeet kinderen. 53 00:04:36,690 --> 00:04:43,610 De drie menselijke sterrenreizigers, de Apollo-astronauten, 54 00:04:43,930 --> 00:04:47,170 vervul een eeuwenoude menselijke droom sinds wij keek eerst naar boven. 55 00:04:47,720 --> 00:04:51,240 Twee astronauten dalen af, terwijl de derde blijft steeds verder uit het zicht verdwijnen 56 00:04:51,240 --> 00:04:55,700 achter de maan terwijl zijn metgezellen trillen naar het dromerige landschap hierop 57 00:04:55,700 --> 00:04:58,260 expeditie naar de maan tientallen jaren geleden. 58 00:04:59,360 --> 00:05:00,680 O, het is een goede jongen. 59 00:05:00,980 --> 00:05:03,020 Het is oké, Lou. De oude draak zal eten jij. 60 00:05:03,560 --> 00:05:04,560 Daar, ik heb het. 61 00:05:13,840 --> 00:05:14,860 Iets voor jou? 62 00:05:18,280 --> 00:05:19,380 Ik zit vast in dat ziekenhuis. 63 00:05:20,460 --> 00:05:22,680 Ze hebben daar niet zo'n geweldige selectie in de cadeauwinkel. 64 00:05:25,300 --> 00:05:26,300 Ik vind het geweldig. 65 00:05:40,180 --> 00:05:43,020 Oh, en ik wil dat je me wat schrijft brieven, oké? 66 00:05:43,960 --> 00:05:46,320 Wie je ontmoet, wat je daar ziet. 67 00:05:47,070 --> 00:05:48,070 Begraven schat. 68 00:05:48,750 --> 00:05:49,750 Dode lichamen. 69 00:05:50,090 --> 00:05:51,090 Dode lichamen? 70 00:05:51,430 --> 00:05:53,470 Je weet het nooit. Violet, geef de bocht. 71 00:05:54,590 --> 00:05:55,590 Grapje, Elle. 72 00:05:57,090 --> 00:06:03,590 Luister, dit klinkt misschien een beetje gek, maar ik stel me voor dat ik naar Candle Hill ga 73 00:06:03,590 --> 00:06:06,830 Ziekenhuis. Mijn behandeling gaat alsmaar door een ruimtemissie. 74 00:06:07,770 --> 00:06:09,650 Zoals de astronauten in Apollo 11. 75 00:06:10,950 --> 00:06:14,270 Buzz Aldrin en Neil Armstrong. Zij waren de bekende. 76 00:06:14,990 --> 00:06:16,090 Maar wij weten het. 77 00:06:16,600 --> 00:06:19,640 Michael Collins was de reden waarom ze hun missie konden doen. 78 00:06:20,920 --> 00:06:24,180 Michael Collins ging naar de donkere kant van de maan terwijl ze hun maanwandeling maakten 79 00:06:24,180 --> 00:06:25,180 helemaal alleen. 80 00:06:25,260 --> 00:06:26,960 Ze gingen helemaal alleen, toch? 81 00:06:28,540 --> 00:06:31,900 Dus dat is wie ik ben. Ik ben Michael Collins. 82 00:06:32,620 --> 00:06:36,440 Ik moet in die luchtdichte shuttle stappen en voltooi mijn missie. 83 00:06:37,080 --> 00:06:41,480 En als ik terugkom, zal de leukemie dat ook doen allemaal weg zijn. 84 00:06:42,180 --> 00:06:43,580 Dus wie maakt mij dat? 85 00:06:44,060 --> 00:06:45,080 Koningsalarm sterk? 86 00:06:45,710 --> 00:06:46,910 Jij mag de moonwalk doen. 87 00:06:51,050 --> 00:06:53,170 Hé, breng me een moonwalk terug, wil je? 88 00:07:16,180 --> 00:07:17,180 Hé, Elle. 89 00:07:17,580 --> 00:07:19,040 Ze heeft haar eigen bibliotheek. 90 00:07:20,320 --> 00:07:21,880 Vraag haar om je de Kepler te laten zien. 91 00:07:22,560 --> 00:07:23,560 De wat? 92 00:07:24,420 --> 00:07:25,420 Het is een boek. 93 00:07:25,740 --> 00:07:26,740 Oké. 94 00:09:01,439 --> 00:09:03,920 Hallo, Ella. Hoi. Ja. Ik ben Miguel. 95 00:09:04,200 --> 00:09:05,420 Ik werk samen met je grootmoeder. 96 00:09:05,960 --> 00:09:07,180 Aangenaam. 97 00:09:07,620 --> 00:09:09,520 Dit is mijn meisje, Rosie. 98 00:09:09,740 --> 00:09:10,880 Hoi. En wie is dit? 99 00:09:11,160 --> 00:09:12,160 Dit is Lou. 100 00:09:12,300 --> 00:09:13,300 Is dit Lou? 101 00:09:13,600 --> 00:09:16,060 Kom op, Lou. Kom op, je mag mee ik. 102 00:09:16,800 --> 00:09:17,800 Kom op, Lou. 103 00:09:20,780 --> 00:09:22,200 Daar ga je. 104 00:09:22,640 --> 00:09:23,640 Goede jongen. 105 00:09:24,720 --> 00:09:27,200 De eerste keer dat mevrouw Von Stearns een kind. 106 00:09:33,940 --> 00:09:35,160 Rosie bewondert je kapsel. 107 00:09:36,080 --> 00:09:37,580 Ik heb mijn haar geknipt voor mijn moeder. 108 00:09:37,920 --> 00:09:38,920 Uit solidariteit. 109 00:09:41,940 --> 00:09:42,940 Oké. 110 00:09:43,900 --> 00:09:44,639 Laten we gaan. 111 00:09:44,640 --> 00:09:45,640 Stap in de vrachtwagen. 112 00:10:15,980 --> 00:10:18,340 Of je moeder is ziek, Ella. 113 00:10:19,340 --> 00:10:20,800 Ze mag de zomer bij mij doorbrengen. 114 00:10:21,620 --> 00:10:23,700 Ik woon op een aanhangwagen bij jou eigendom van grootmoeder. 115 00:10:24,780 --> 00:10:29,520 En Rosie gaat het grootste deel van de tijd uitgeven zomer met mij. Ze woont dus bij haar 116 00:10:29,520 --> 00:10:31,080 moeder op een ranch in de buurt. 117 00:10:33,760 --> 00:10:34,900 Wat zijn al die heuvels? 118 00:10:36,380 --> 00:10:37,380 Dat zijn geen heuvels. 119 00:10:38,200 --> 00:10:39,700 Dat zijn het Ortizgebergte. 120 00:10:41,240 --> 00:10:42,240 Rijd jij? 121 00:10:44,400 --> 00:10:45,640 Heb je een paard in Redwood City? 122 00:10:46,600 --> 00:10:47,600 Ja. 123 00:10:48,140 --> 00:10:49,200 Echt? Wat voor soort? 124 00:10:50,840 --> 00:10:51,840 Wat bedoel je? 125 00:10:52,320 --> 00:10:53,380 Wat voor paard heb je? 126 00:10:54,000 --> 00:10:56,420 Zoals een Pinto Palomino? 127 00:10:56,860 --> 00:10:59,200 Eh, Pinto Palomino. 128 00:11:01,360 --> 00:11:03,940 Nou, je zult gewoon moeten komen naar onze ranch en gaan rijden. 129 00:11:04,460 --> 00:11:05,900 Je vader en ik reden vroeger samen. 130 00:11:06,520 --> 00:11:07,740 Wacht, ken je mijn vader? 131 00:11:08,360 --> 00:11:09,360 Zeker doen. 132 00:11:24,560 --> 00:11:26,180 Pauw. Je zult eraan wennen. 133 00:11:27,040 --> 00:11:28,520 Het klinkt alsof iemand huilt. 134 00:12:12,850 --> 00:12:13,850 Hallo. 135 00:12:13,990 --> 00:12:14,990 Nou, hallo. 136 00:12:16,810 --> 00:12:18,710 Ik zie dat je gekleed bent voor een ranch werk. 137 00:12:19,090 --> 00:12:21,690 Weet je, niet iedereen in New Mexico is dat een cowboy. 138 00:12:22,370 --> 00:12:23,850 Al mijn andere kleren zijn allemaal ingepakt. 139 00:12:24,110 --> 00:12:27,670 Oh, mijn hemel. Je vader zei jou had massa's haar tot aan je middel. 140 00:12:27,990 --> 00:12:29,050 Ze heeft het voor haar moeder geknipt. 141 00:12:29,670 --> 00:12:32,810 Rosie, je weet dat ik je niet kan verstaan als je op die vreselijke kauwgom kauwt. 142 00:12:33,050 --> 00:12:36,130 We gaan de dozen rondbrengen terug, en ik kom terug om te helpen 143 00:12:36,130 --> 00:12:37,630 diner, mevrouw V. Kom op, Rosie. 144 00:12:37,830 --> 00:12:38,830 Dank je, Michelle. Mm-hmm. 145 00:12:40,010 --> 00:12:41,690 Dit is mijn slechtste zicht. 146 00:12:42,110 --> 00:12:43,750 Ik heb hem vernoemd naar de Duitse componist. 147 00:12:44,330 --> 00:12:45,330 En de jouwe? 148 00:12:45,390 --> 00:12:46,390 Hij is Lou. 149 00:12:46,670 --> 00:12:49,450 Ik denk dat de pauwen, weet je, bang waren hij een beetje. 150 00:12:49,790 --> 00:12:51,250 Tiffle, ze zouden geen vlieg kwaad doen. 151 00:13:01,830 --> 00:13:04,490 Daar zijn we. 152 00:13:06,030 --> 00:13:07,710 Daar is onze beste ter wereld. 153 00:13:08,450 --> 00:13:09,450 Ja, dat ben je. 154 00:13:10,390 --> 00:13:11,390 Oké dan. 155 00:13:12,620 --> 00:13:13,940 Nou, ik zal je het huis laten zien. 156 00:13:17,660 --> 00:13:19,160 O nee, nee, nee. 157 00:13:20,360 --> 00:13:22,040 Raak het niet aan. Zeer delicaat. 158 00:13:22,480 --> 00:13:24,060 Navajo uit het begin van de 20e eeuw. 159 00:13:44,120 --> 00:13:45,120 Dat is groter. 160 00:13:45,240 --> 00:13:47,560 Een klein souvenir dat ik heb opgepikt Bengalen. 161 00:13:47,860 --> 00:13:48,860 Heb je hem zelf neergeschoten? 162 00:13:55,800 --> 00:13:56,800 Wie is dat? 163 00:13:57,720 --> 00:13:58,720 Dat is Edmund. 164 00:13:59,260 --> 00:14:00,260 Je grootvader. 165 00:14:01,040 --> 00:14:04,040 Deze tekening heb ik in opdracht gekregen van deze foto. 166 00:14:04,740 --> 00:14:07,920 Hier. Kijk, dat is Edmund. En, van natuurlijk, je vader. 167 00:14:10,480 --> 00:14:12,620 Ik heb nog nooit een foto gezien van mijn vader als een kind. 168 00:14:16,100 --> 00:14:17,140 Niet treuzelen, Ella. 169 00:14:32,080 --> 00:14:33,560 Je hebt zeker veel spullen. 170 00:14:33,880 --> 00:14:36,120 Ja, ik heb veel dingen. 171 00:14:37,680 --> 00:14:39,600 Maar ik smeek je: verzamel geen spullen. 172 00:14:40,200 --> 00:14:43,720 Ik haat het als mensen bij mij thuis komen en zeg: Oh, mijn hemel, juffrouw von 173 00:14:43,720 --> 00:14:45,120 Stern, je hebt zoveel spullen. 174 00:14:45,900 --> 00:14:47,320 Ik ben een verzamelaar. Ik verzamel. 175 00:14:47,620 --> 00:14:51,420 Ik reis ook. Dus, in een mensenleven, dingen accumuleren. 176 00:14:52,040 --> 00:14:55,060 Mijn leraar, meneer Holloway, zou dat wel gedaan hebben noemde dat een understatement. 177 00:14:55,260 --> 00:14:56,260 Pardon? 178 00:14:56,300 --> 00:14:57,300 Niets. 179 00:14:57,520 --> 00:14:58,520 Komst. 180 00:14:58,720 --> 00:15:01,120 Je bent niet de enige gast die bij ons verblijft ons voor dit moment. 181 00:15:01,640 --> 00:15:02,640 Wij hebben dhr. 182 00:15:03,720 --> 00:15:05,560 Christopher Abercrombie verblijft in de Haston-kamer. 183 00:15:05,820 --> 00:15:09,020 Hij is een vooraanstaand boekhandelaar en een zeer lieve vriend van mij. Ik hoop dat je dat niet zult zijn 184 00:15:09,020 --> 00:15:11,180 een last voor hem. Je kamer is verderop hal. 185 00:15:28,190 --> 00:15:32,050 Dat zijn de handtekeningen van alle gasten die in deze kamer hebben verbleven. 186 00:15:34,070 --> 00:15:36,210 Mijn vader komt me over twee uur ophalen weken. 187 00:15:36,670 --> 00:15:37,670 Dat zegt hij. 188 00:15:41,330 --> 00:15:43,590 Dus, oma? 189 00:15:43,910 --> 00:15:45,830 Het komt goed met oma. 190 00:15:46,790 --> 00:15:48,590 Grootmoeder, is er wifi? 191 00:15:49,530 --> 00:15:50,770 Je weet wel, internetten. 192 00:15:51,090 --> 00:15:52,350 Over mijn lijk. 193 00:15:52,610 --> 00:15:54,850 Er zijn genoeg dingen te doen in de omgeving hier. 194 00:15:55,430 --> 00:15:57,330 Jij kunt Miguel helpen met de pauwen. 195 00:15:57,860 --> 00:16:00,080 Ruim de tafel af, doe de afwas. 196 00:16:00,340 --> 00:16:01,660 Je doet natuurlijk je eigen was. 197 00:16:02,960 --> 00:16:06,480 Het diner is ongeveer half vijf. Je kunt komen a iets eerder en drink wat ijsthee. 198 00:16:06,960 --> 00:16:10,000 Misschien wil je je even opfrissen na je vakantie reis. 199 00:16:11,020 --> 00:16:12,020 Oké. 200 00:16:16,560 --> 00:16:18,500 Het is zo vreemd dat we elkaar niet hebben ontmoet voor. 201 00:17:20,040 --> 00:17:21,339 Bent u op zoek naar iets? 202 00:17:22,099 --> 00:17:23,339 Ik maakte er een puinhoop van. 203 00:17:24,140 --> 00:17:25,140 Ik ben verdwaald. 204 00:17:25,339 --> 00:17:28,180 Dit is mijn kamer. Dat is niet nodig kom hier binnen. 205 00:17:58,220 --> 00:17:59,920 Neem jij citroen in je ijsthee, Ella? 206 00:18:00,460 --> 00:18:02,440 Ja. Bedoel je daarmee ja? 207 00:18:03,100 --> 00:18:04,140 Ja, dank je. 208 00:18:06,560 --> 00:18:07,560 Hier ben je. 209 00:18:09,120 --> 00:18:10,120 Bedankt. 210 00:18:11,400 --> 00:18:15,300 Kom op, vriend. Je hebt gewacht op een lang voor deze lekkernijen. 211 00:18:16,120 --> 00:18:17,120 Kom op, schatje. 212 00:18:17,720 --> 00:18:18,860 Kom op, kom op. 213 00:18:21,180 --> 00:18:22,400 Proef je, Ella? 214 00:18:22,640 --> 00:18:23,640 Wat? 215 00:18:24,900 --> 00:18:25,900 Zeg pardon. 216 00:18:26,880 --> 00:18:27,880 Pardon. 217 00:18:29,100 --> 00:18:30,100 Houd je van vissen? 218 00:18:30,920 --> 00:18:32,360 Nee. Waarom jij? 219 00:18:32,560 --> 00:18:35,600 O hemel nee. Ik ging er gewoon vanuit dat jouw vader had je meegenomen. 220 00:18:36,020 --> 00:18:37,020 Slechts één keer. 221 00:18:37,080 --> 00:18:42,020 Hij kwam rond vier uur bij ons thuis langs ochtend en ze... Was het net vier uur binnen 222 00:18:42,020 --> 00:18:43,800 de ochtend of was het vier uur in de ochtend ochtend? 223 00:18:45,280 --> 00:18:46,780 Het was vier uur in de ochtend. 224 00:18:47,340 --> 00:18:49,340 En eigenlijk heb ik de hele tijd geslapen ding. 225 00:18:50,400 --> 00:18:53,060 Dat getuigt van een opmerkelijk oordeel over jou deel. 226 00:18:53,300 --> 00:18:55,520 Hij ving vier baarzen en een paar snappers op mijn lijn. 227 00:18:56,120 --> 00:18:58,740 Daarna zei hij als grap graag 'ik' was een geweldige vissersvrouw. 228 00:19:00,460 --> 00:19:03,040 Ik heb dit prachtige boek gelezen de oorlogen. 229 00:19:03,680 --> 00:19:04,680 Welke oorlogen? 230 00:19:05,200 --> 00:19:06,280 Wees geen filistijn. 231 00:19:06,680 --> 00:19:08,180 Je klinkt precies als je vader. 232 00:19:08,700 --> 00:19:09,760 De oorlogen. 233 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Evelyn. 234 00:19:14,360 --> 00:19:15,360 Evelyn Oorlog. 235 00:19:15,380 --> 00:19:16,960 De stammen zijn opnieuw bezocht. 236 00:19:19,220 --> 00:19:20,400 De pijnboom en watervallen. 237 00:19:22,200 --> 00:19:23,220 Wilde lichamen. 238 00:19:31,940 --> 00:19:32,940 Mij. Wauw. 239 00:19:34,640 --> 00:19:35,980 Je ziet er verrukkelijk uit. 240 00:19:37,380 --> 00:19:38,380 Hoe was je dutje? 241 00:19:39,260 --> 00:19:41,740 Nou ja, het geluid van de pauwen maakt voor een ongewoon slaapliedje. 242 00:19:44,800 --> 00:19:45,800 Oh. 243 00:19:46,240 --> 00:19:47,740 Jij moet Ella zijn. 244 00:19:48,600 --> 00:19:49,840 Hoe gaat het met jou? 245 00:19:51,140 --> 00:19:54,340 Ella, maak kennis met onze geëerde gast, Mr. Christoffel Abercrombie. 246 00:19:59,630 --> 00:20:03,270 Je moet opgewonden zijn om het legendarische te zien von Stern-verzameling in weefsel. 247 00:20:03,470 --> 00:20:04,830 Ik heb haar niet de bibliotheek gegeven. 248 00:20:05,790 --> 00:20:07,390 Ik ben mijn volgende expeditie aan het plannen. 249 00:20:07,810 --> 00:20:08,810 Heeft u ideeën? 250 00:20:08,910 --> 00:20:10,870 Het moet zeker toe zijn aan een nieuw uitstapje over de vijver. 251 00:20:11,210 --> 00:20:12,610 Oh, weer Londen? 252 00:20:13,010 --> 00:20:16,550 Je kunt altijd Hallowell's bezoeken in Cecilcourt. Hoewel ik je moet zeggen, 253 00:20:16,590 --> 00:20:20,430 dat geldt ook voor het wiegje waar hij zo trots op was. Wat uiteindelijk een vervalsing bleek te zijn. 254 00:20:20,590 --> 00:20:24,490 Ja. Ik dacht altijd dat dat zo was iets duisters aan Hallowell. Jij 255 00:20:24,490 --> 00:20:25,710 heb geen idee. 256 00:20:26,130 --> 00:20:28,570 Ik hoop dat je het mij vertelt later. 257 00:20:28,960 --> 00:20:29,960 Dat zal ik inderdaad doen. 258 00:20:31,060 --> 00:20:34,880 Eh, sinds mama ziek werd, zijn wij dat ook vakanties opnemen op de computer. 259 00:20:35,220 --> 00:20:38,260 Eén keer koos ze Machu Picchu, en de inkt heeft de hele plaats als een 260 00:20:38,260 --> 00:20:42,200 observatorium. En tijdens de equinox, de het licht van de zonsopgang was uitgelijnd, en 261 00:20:42,200 --> 00:20:43,200 het vulde de hele tempel. 262 00:20:44,060 --> 00:20:46,460 Ze klinkt een beetje als Edmund. 263 00:20:47,400 --> 00:20:48,780 Misschien moet ik Peru eens bezoeken. 264 00:20:49,600 --> 00:20:52,040 Onthoud, mijn neef komt er met een paar dagen. 265 00:20:52,380 --> 00:20:54,540 Hij gaat ons helpen onze missie af te maken catalogiseren project. 266 00:20:54,860 --> 00:20:57,040 Ja, ik hou gewoon niet van het idee van... 267 00:20:57,310 --> 00:21:01,090 Iemand die nieuw is, kijkt naar mijn verzameling. Ik weet tenslotte heel goed wat ik doe 268 00:21:01,090 --> 00:21:03,530 hebben. Het moet gedaan worden. Je hebt zo'n waardevolle volumes. 269 00:21:04,470 --> 00:21:05,750 Ik veronderstel dat je gelijk hebt. 270 00:21:06,950 --> 00:21:07,950 Pardon. 271 00:21:08,290 --> 00:21:10,230 Mag ik je iets vragen over het Kepler-boek? 272 00:21:10,610 --> 00:21:12,350 Mijn moeder zei dat ik je ernaar moest vragen. 273 00:21:12,810 --> 00:21:14,110 Ja, dat mag je mij vragen. 274 00:21:15,430 --> 00:21:17,130 Kepler Plumneum Lunare. 275 00:21:17,610 --> 00:21:19,290 Ze is de droom van de maan. 276 00:21:19,550 --> 00:21:20,610 Het is uiterst zeldzaam. 277 00:21:20,850 --> 00:21:23,150 Er zijn slechts twee overgebleven exemplaren binnen de wereld. 278 00:21:23,410 --> 00:21:25,290 Twee? Waarom printen ze niet gewoon meer? 279 00:21:25,890 --> 00:21:26,890 Oh, lieverd. 280 00:21:27,050 --> 00:21:31,070 Je weet niets van de eerste edities, wel jij? Het werd gepubliceerd op de 17e 281 00:21:31,070 --> 00:21:32,810 eeuw. Edmund gaf het aan mij. 282 00:21:33,130 --> 00:21:38,190 Ja, en hij heeft mij ervoor overboden, de gelukkig... Maar zo leerde ik elkaar kennen 283 00:21:38,190 --> 00:21:38,929 je grootmoeder. 284 00:21:38,930 --> 00:21:42,930 Kepler was een van de grote vroege astronomen en wiskundigen, zoals 285 00:21:42,930 --> 00:21:48,030 Galileo. Hij was degene die ontdekte dat planeetbanen niet cirkelvormig waren, 286 00:21:48,230 --> 00:21:49,410 ze waren elliptisch. 287 00:21:51,130 --> 00:21:55,010 Wat vooral je grootvader vereerde over hem was echter dat hij een 288 00:21:55,010 --> 00:21:56,010 wilde verbeelding. 289 00:21:56,970 --> 00:21:58,450 Hij dacht dat de aarde een ziel had. 290 00:21:59,390 --> 00:22:02,910 En zijn boek was zijn droom om naartoe te reizen de maan. 291 00:22:03,550 --> 00:22:07,990 Hij stelde zich voor dat er een maanexpeditie voorbij zou zijn drie eeuwen vóór de Apollo 292 00:22:07,990 --> 00:22:09,390 astronauten zijn er ooit geweest. 293 00:22:09,610 --> 00:22:13,870 Het andere origineel werd geveild vorige maand voor meer dan $ 200.000. 294 00:22:14,030 --> 00:22:15,030 Christoffel. 295 00:22:16,870 --> 00:22:21,330 Het spijt me. Het was indiscreet van mij om dat te doen vermeld de waarde van de Somnium. 296 00:22:21,590 --> 00:22:24,350 U noemde de prijs, niet de waarde ervan. 297 00:22:25,270 --> 00:22:26,310 Zeker niet voor mij. 298 00:22:26,750 --> 00:22:29,310 Nou ja, je moet het op zijn minst houden het is op slot gedaan. 299 00:22:29,590 --> 00:22:33,510 Wat heeft het voor zin dat iemand een schat als je er niet van kunt genieten? 300 00:22:35,910 --> 00:22:36,910 Oh. 301 00:22:38,770 --> 00:22:41,910 Ga je gewoon spelen met je eten, of ga je het echt eten? 302 00:22:42,290 --> 00:22:43,410 Ik eet geen buffels. 303 00:22:46,830 --> 00:22:47,830 Pas jezelf aan. 304 00:22:48,170 --> 00:22:50,190 Deze wolfgang is er dol op. Wolfie! 305 00:23:30,940 --> 00:23:33,300 Daar. Het wordt 's nachts koud. 306 00:23:36,260 --> 00:23:41,140 Oh. Oh, mijn. Je hebt... Je hebt een goede collectie hier. 307 00:23:42,020 --> 00:23:44,200 Ja, dank je... Ja, dank je. 308 00:23:46,120 --> 00:23:49,180 Stuur je moeder toch mijn goede wensen. 309 00:23:56,680 --> 00:23:59,480 Lieve mama, hier ben ik. 310 00:23:59,800 --> 00:24:01,240 Rapportage vanuit het Huis van Modder. 311 00:24:02,120 --> 00:24:05,540 Je naam staat op de muur in mijn kamer. Het Ik voel me beter dan jij ooit 312 00:24:05,540 --> 00:24:06,540 verbleef hier. 313 00:24:07,140 --> 00:24:11,040 Het is raar. Er zijn veel foto's van Edmund, maar slechts een of twee van papa. 314 00:24:11,720 --> 00:24:12,900 Het is alsof hij nauwelijks bestaat. 315 00:24:14,320 --> 00:24:18,100 Annie Irene vertelde me dat de straling geeft je het gevoel alsof er een pizza in zit 316 00:24:18,100 --> 00:24:19,100 een magnetron te lang. 317 00:24:19,940 --> 00:24:21,800 Ik vind het niet leuk om te denken dat je krijgt vernietigd. 318 00:24:22,700 --> 00:24:24,040 Ik stuur je veel liefde. 319 00:24:24,260 --> 00:24:26,940 Oh, en de DM stuurt haar goede wensen, ook. 320 00:24:28,320 --> 00:24:29,810 GM. De generaal-majoor. 321 00:24:30,490 --> 00:24:31,830 Dat is wat ik oma noem. 322 00:24:32,630 --> 00:24:34,090 Maar niet zodat ze mij kan horen. 323 00:24:34,950 --> 00:24:35,950 Ik mis je. 324 00:24:36,570 --> 00:24:37,570 Ik houd van je. 325 00:24:37,830 --> 00:24:38,830 Ella. 326 00:24:45,670 --> 00:24:46,670 Wat is er gebeurd? 327 00:24:47,570 --> 00:24:48,570 Is er iets gebeurd? 328 00:24:48,970 --> 00:24:51,350 Gebeurd? Er is zeker iets gebeurd gebeurde. Het heet rouw. 329 00:24:52,070 --> 00:24:54,570 Je mag het beste deel echt niet verspillen van de dag. 330 00:24:57,800 --> 00:25:00,380 Ik denk dat slapen na zeven uur een... overtreding hier bij de Goede Grammatica 331 00:25:00,380 --> 00:25:01,380 Correctionele faciliteit. 332 00:25:01,840 --> 00:25:04,420 Ik denk dat iemand er nog nooit van heeft gehoord iets dat zomer heet. 333 00:26:32,110 --> 00:26:33,330 O, je bent wakker. 334 00:26:33,730 --> 00:26:34,629 Goedemorgen. 335 00:26:34,630 --> 00:26:35,630 Goedemorgen. 336 00:26:35,690 --> 00:26:40,010 Vanmiddag ga ik de stad in een haarafspraak en om er een paar te runnen 337 00:26:40,010 --> 00:26:42,630 boodschappen doen, en ik dacht dat jij dat misschien ook zou doen doe graag mee. 338 00:26:43,110 --> 00:26:46,970 Eigenlijk zei Miguel dat ik mocht eten de pauwen met hem, en Rosie misschien 339 00:26:46,970 --> 00:26:47,969 kom langs. 340 00:26:47,970 --> 00:26:51,550 Dan, eh... Waarom zeggen mensen, eh, in plaats van simpelweg niet te praten? 341 00:26:52,270 --> 00:26:53,310 Dat is een lelijke lettergreep. 342 00:26:54,110 --> 00:26:57,130 Ik ben blij dat Miguel je vasthoudt druk. 343 00:27:08,520 --> 00:27:12,660 Weet je, vroeger was er een hele groep van pauwen hier in de buurt. 344 00:27:12,960 --> 00:27:13,960 Hoeveel? 345 00:27:14,580 --> 00:27:15,580 Ik weet het niet. 346 00:27:15,700 --> 00:27:18,200 Ik kon ze nooit op een rij krijgen, dus ik kon ze tellen. 347 00:27:20,180 --> 00:27:24,700 Oh, hé, mag ik je iets leuks vertellen? over die bomen? 348 00:27:25,100 --> 00:27:28,480 Zeker. Nou, je weet hoe je opa astronoom geweest? 349 00:27:28,740 --> 00:27:33,120 Ik weet vrijwel niets over hem. Nou, hij was een astronoom en een romanticus. 350 00:27:34,700 --> 00:27:38,320 Als huwelijkscadeau plantte hij ze allemaal bomen daar in de vorm van de Big 351 00:27:38,320 --> 00:27:39,320 Beer. 352 00:27:39,700 --> 00:27:41,620 Cottonwood-sterrenbeelden, noemde hij het. 353 00:27:43,360 --> 00:27:47,460 Ja, nou, je ziet er niet veel van niet meer, maar het patroon is er nog steeds. 354 00:27:49,220 --> 00:27:55,800 Weet je, vroeger was er een hele groep van paarden hier in de buurt. 355 00:27:56,820 --> 00:28:01,100 Deze oude merrie hier, Miss V heeft haar gered. 356 00:28:01,500 --> 00:28:02,700 Zij is de laatste die nog over is. 357 00:28:05,260 --> 00:28:08,280 Vroeger waren er allerlei dieren hier in de buurt. We hadden roadrunners en 358 00:28:08,280 --> 00:28:09,280 stinkdieren. 359 00:28:09,900 --> 00:28:10,980 Stinkdieren? Mm-hmm. 360 00:28:11,380 --> 00:28:16,160 Ze noemde ze als huisdieren, zoals Chanel Nr. 5 en de goede oude Arpège. 361 00:28:17,140 --> 00:28:20,780 Ik en je vader, waarmee we zijn opgegroeid dieren overal om ons heen. 362 00:28:21,220 --> 00:28:24,940 We reden door de luzernevelden helemaal tot aan Cirkel C. 363 00:28:26,480 --> 00:28:29,020 Onze vaders waren beste vrienden. 364 00:28:29,620 --> 00:28:31,620 Mijn vader heeft me nooit over deze plek verteld. 365 00:28:34,890 --> 00:28:36,590 Hij komt hier niet veel meer. 366 00:28:51,410 --> 00:28:52,410 Hoi. 367 00:28:57,710 --> 00:28:58,910 Hallo. Hoi. 368 00:28:59,710 --> 00:29:01,750 Op zoek naar mevrouw Stern? 369 00:29:02,070 --> 00:29:03,070 Van Stern. 370 00:29:03,530 --> 00:29:04,530 Ella? 371 00:29:04,910 --> 00:29:06,010 Ik neem ze mee naar je oma. 372 00:29:06,490 --> 00:29:07,910 Oké. Kom op. 373 00:29:13,230 --> 00:29:14,370 Je begrijpt het niet. 374 00:29:14,650 --> 00:29:19,190 Terwijl Christopher hier verblijft, dat soort dingen zijn niet nodig 375 00:29:19,190 --> 00:29:23,150 taal. Kijk, het is gewoon helemaal lastig. 376 00:29:36,400 --> 00:29:40,580 Heb je een beetje last van mij? Daar Er is eenvoudigweg geen ruimte in de herberg. O, 377 00:29:40,580 --> 00:29:41,580 Jackson. 378 00:29:42,660 --> 00:29:44,620 Is dit jouw idee van werken bij Hyatt? 379 00:29:46,160 --> 00:29:48,000 Oh, mijn god, wat zijn jullie allemaal aan het doen hier? 380 00:29:49,780 --> 00:29:50,780 En wie ben jij? 381 00:29:51,660 --> 00:29:55,840 Violet, sta mij toe mijn neefje voor te stellen: Jackson Reeves. 382 00:29:56,240 --> 00:29:57,940 Hier om de catalogisering te doen. Hoi. 383 00:29:58,820 --> 00:29:59,820 Wat is er? 384 00:30:01,360 --> 00:30:02,360 Kan hij lezen? 385 00:30:03,600 --> 00:30:04,600 Laten we allemaal aan het werk gaan. 386 00:30:04,920 --> 00:30:05,920 Zullen we? 387 00:30:20,300 --> 00:30:21,300 Wat? 388 00:30:21,940 --> 00:30:22,940 Wauw. 389 00:30:23,580 --> 00:30:24,580 Jason? 390 00:30:25,100 --> 00:30:26,100 Jackson. 391 00:30:28,100 --> 00:30:29,620 Nou, dit is nieuw. 392 00:30:29,880 --> 00:30:31,460 Heb je mij bedrogen? 393 00:30:32,240 --> 00:30:33,240 Adelaarsoog. 394 00:30:33,700 --> 00:30:35,700 Er zijn andere boekverkopers in de wereld wel. 395 00:30:39,940 --> 00:30:41,020 Dat is Michael Collins. 396 00:30:42,280 --> 00:30:43,900 Nou, je hebt helemaal gelijk. 397 00:30:44,840 --> 00:30:45,819 Dat is wie het is. 398 00:30:45,820 --> 00:30:47,720 Ze hadden de Apollo niet kunnen doen missie zonder hem. 399 00:30:48,040 --> 00:30:51,320 Weet je, je grootvader was... Heel erg nuttig voor NASA. 400 00:30:52,080 --> 00:30:56,060 Collins zei over hem dat Edmund er zo over dacht hoewel de sterren zijn vrienden waren. 401 00:30:56,560 --> 00:30:59,940 En hij wist altijd precies wanneer en waar ze zouden verschijnen in de 402 00:30:59,940 --> 00:31:02,160 hemel. Als een reisagent naar de sterren. 403 00:31:03,380 --> 00:31:04,600 Dat vind ik leuk. 404 00:31:07,580 --> 00:31:09,340 Weet jij wat achtersteven betekent, Ella? 405 00:31:09,820 --> 00:31:13,220 Nee. Het betekent ster in het Duits. 406 00:31:13,740 --> 00:31:17,900 Toen je grootvader en ik trouwden, hij wilde dat ik mijn meisjesnaam zou behouden, wat 407 00:31:17,900 --> 00:31:18,900 is von Stern. 408 00:31:19,290 --> 00:31:21,650 Hij hield van het feit dat het betekende van de begin. 409 00:31:23,290 --> 00:31:25,630 Ze heeft een enorme collectie, bij de manier. 410 00:31:25,870 --> 00:31:27,450 Er kunnen enkele dubbelingen voorkomen. 411 00:31:27,970 --> 00:31:29,870 Het spreadsheet of zoiets? 412 00:31:30,510 --> 00:31:32,010 Ja, het ligt op het bureau. 413 00:31:34,150 --> 00:31:35,150 Alsjeblieft, Jane. 414 00:32:02,990 --> 00:32:03,889 Neem dat! 415 00:32:03,890 --> 00:32:05,690 Je draagt ​​geen handschoenen! 416 00:32:06,090 --> 00:32:07,090 Ik wist het niet! 417 00:32:09,410 --> 00:32:13,650 Misschien heb je gelijk, Christoffel. Misschien moet men deze schatten bewaren 418 00:32:13,650 --> 00:32:14,650 opgesloten. 419 00:32:14,730 --> 00:32:15,930 Vooral van kinderen. 420 00:32:37,040 --> 00:32:38,320 Jeetje, niet zo grande, toch? 421 00:32:39,100 --> 00:32:40,640 Het is groot genoeg om mensen te verdrinken. 422 00:32:41,160 --> 00:32:44,440 Ernstig? Onze opa is daarin verdronken rivier. 423 00:32:45,420 --> 00:32:47,360 Vandaag draait alles om plezier. 424 00:32:48,020 --> 00:32:49,220 Laat de doden in vrede liggen. 425 00:33:00,660 --> 00:33:02,360 Hé, laten we teruggaan naar de heuvel, hè? 426 00:33:02,580 --> 00:33:03,900 Ik dacht dat iemand ons zou vinden, papa. 427 00:33:04,680 --> 00:33:05,680 Jongens! 428 00:33:52,799 --> 00:33:54,040 Mija, ga Paloma halen. 429 00:33:57,540 --> 00:33:58,540 Het is oké. 430 00:33:59,620 --> 00:34:00,620 Het is oké. 431 00:34:01,160 --> 00:34:03,780 Het komt allemaal goed, oké? Gewoon ademen. 432 00:34:04,980 --> 00:34:07,540 Daar ga je. Adem gewoon in en uit. 433 00:34:08,020 --> 00:34:09,020 Oké? 434 00:34:10,960 --> 00:34:12,560 Jij hebt een zware zomer, nietwaar jij? 435 00:34:14,840 --> 00:34:16,159 Ik weet. Het komt allemaal goed. 436 00:34:17,380 --> 00:34:19,360 Ga jij terug, Mija. We zien je bij de staat. 437 00:34:23,120 --> 00:34:24,120 Het komt allemaal goed. 438 00:34:24,480 --> 00:34:25,639 Ben je klaar om weer aan de slag te gaan? 439 00:34:28,260 --> 00:34:30,440 Wil je dat ik weer met dat ding aan de slag ga? 440 00:34:30,800 --> 00:34:31,800 Zeker. 441 00:34:33,600 --> 00:34:34,600 Het komt allemaal goed. 442 00:34:35,400 --> 00:34:38,040 We zullen het rustig aan doen, en dat zullen we ook doen lopen. 443 00:34:39,739 --> 00:34:41,179 Oké. Hier weg. 444 00:34:41,840 --> 00:34:43,360 Oké? Ben je klaar? 445 00:34:43,900 --> 00:34:44,900 Ja, laten we gaan. 446 00:34:45,900 --> 00:34:46,900 Jij ook. 447 00:34:49,199 --> 00:34:50,260 Dat is mijn dappere zoon. 448 00:34:57,320 --> 00:34:59,000 Pak een schoffel. Ik pak je voet. 449 00:34:59,440 --> 00:35:00,440 Daar ga je. 450 00:35:00,800 --> 00:35:01,840 Oké, Paloma. 451 00:35:02,500 --> 00:35:04,280 Ik zal doen alsof dit allemaal nooit is gebeurd. 452 00:35:04,660 --> 00:35:05,660 Als je wilt. 453 00:35:05,740 --> 00:35:06,740 Het spijt me. 454 00:35:06,920 --> 00:35:07,920 Kom op. 455 00:35:08,660 --> 00:35:12,780 Hé, en als we terug zijn, geef ik het je Als laatste... Ik zal het je oma vertellen. 456 00:35:13,380 --> 00:35:16,760 Over een maand galoppeer je voorbij Rosie en haar ontmoeten. 457 00:35:21,520 --> 00:35:25,280 Miguel, wat bedoelde Rosie met mijn... opa in de Rio Grande? 458 00:35:26,130 --> 00:35:27,170 Heeft vader het je nooit verteld? 459 00:35:27,570 --> 00:35:28,570 Nee. 460 00:35:31,790 --> 00:35:35,990 Toen je vader en ik kinderen waren, mijn vader nam ons mee om te vissen. 461 00:35:37,710 --> 00:35:38,710 Wij waren stroomopwaarts. 462 00:35:38,950 --> 00:35:41,170 Het was vroeg in de ochtend. 463 00:35:43,610 --> 00:35:44,930 Je opa had een passie. 464 00:35:48,770 --> 00:35:51,230 Soms weerhield hij hem ervan wat te zien stond vlak voor hem. 465 00:35:52,050 --> 00:35:53,830 Hij keek altijd naar de lucht. 466 00:35:56,230 --> 00:35:59,450 Hij had het te druk om te zien wat er op de kaart stond vlak voor hem op de grond. 467 00:36:01,810 --> 00:36:03,490 De stroming was daarboven sterk. 468 00:36:04,910 --> 00:36:11,810 Mijn vader sprong erin en probeerde te trekken hem eruit, maar een stroom dat 469 00:36:11,810 --> 00:36:14,510 sterk, het duurt seconden om je te trekken onder. 470 00:36:17,770 --> 00:36:24,750 Soms lukt een redding niet. 471 00:36:26,580 --> 00:36:27,580 Soms. 472 00:36:30,040 --> 00:36:32,360 Ik veronderstel de andere kant op. 473 00:36:35,720 --> 00:36:36,720 Kom op. 474 00:36:42,980 --> 00:36:44,940 Ik haal jullie allemaal op na het eten, oké? 475 00:36:45,300 --> 00:36:47,080 Oké. Oké. 476 00:36:53,340 --> 00:36:54,340 Je moeder? 477 00:36:55,770 --> 00:36:56,770 Ze is behoorlijk ziek? 478 00:36:57,050 --> 00:36:58,050 Ja. 479 00:36:58,710 --> 00:36:59,710 Ja. 480 00:37:00,050 --> 00:37:01,070 Ze heeft leukemie. 481 00:37:01,290 --> 00:37:02,290 Het is een soort kanker. 482 00:37:02,970 --> 00:37:05,570 Ze hebben andere dingen geprobeerd, en nu ze proberen dit extreme ding genaamd 483 00:37:05,570 --> 00:37:06,570 een stamceltransplantatie. 484 00:37:07,270 --> 00:37:09,590 Maar wat het met stengels te maken heeft, dat heb ik gedaan nooit begrepen. 485 00:37:12,310 --> 00:37:18,650 Wie zou er voor je zorgen als... Zou Ga je bij je vader logeren? 486 00:37:19,870 --> 00:37:20,870 Of je oma? 487 00:37:21,090 --> 00:37:22,090 Zij zeker niet. 488 00:37:23,090 --> 00:37:24,830 Papa zegt dat haar geblaf erger is dan zij bijten. 489 00:37:25,190 --> 00:37:27,350 Ik weet het niet. Haar blaf is behoorlijk slecht jij vraagt het mij. 490 00:37:32,050 --> 00:37:33,710 Ik denk dat je moeder het gaat redden. 491 00:37:35,450 --> 00:37:37,190 Dat is wat mijn abuelito mij vertelt. 492 00:37:37,490 --> 00:37:39,250 Jouw abuelito? Mijn opa. 493 00:37:39,570 --> 00:37:41,630 Degene die samen met de jouwe is verdronken. 494 00:37:43,290 --> 00:37:44,290 Praat hij met je? 495 00:37:45,910 --> 00:37:47,390 Ik wou dat de mijne met me zou praten. 496 00:37:48,830 --> 00:37:50,070 Het boek van mijn grootmoeder. 497 00:37:50,630 --> 00:37:52,130 Zo praat ze met mijn grootvader. 498 00:38:21,680 --> 00:38:23,960 Hé, ik hoor dat dat boek heel veel waard is geld. 499 00:38:24,360 --> 00:38:27,280 Ik kan het niet toestaan dat kinderen hun handen erop krijgen het. Ik ben geen kind. 500 00:38:27,500 --> 00:38:29,660 Oké, verlicht mij dan, o wijze één. 501 00:38:30,580 --> 00:38:31,660 Hoe kom je hier online? 502 00:38:33,000 --> 00:38:34,080 Waarom probeer je deze brug niet? 503 00:38:34,320 --> 00:38:35,320 Werkt soms. 504 00:38:35,340 --> 00:38:35,999 Oké. 505 00:38:36,000 --> 00:38:38,820 Weet je, het zijn die stomme bomen. Ze blokkeren mijn signaal. 506 00:38:39,040 --> 00:38:40,040 Het zijn niet zomaar bomen. 507 00:38:40,160 --> 00:38:42,320 Het zijn populieren en ze maken dit soort geur. 508 00:38:42,660 --> 00:38:44,400 Ze werden geplant in het patroon van de Grote dipper. 509 00:38:45,040 --> 00:38:48,420 Ernstig? Ja, als je begint bij de oprit, en dan volgt u de 510 00:38:48,420 --> 00:38:50,200 omtrek. Ze maken de vorm van Ursa Belangrijk. 511 00:38:51,660 --> 00:38:52,660 Koel. 512 00:38:55,860 --> 00:38:56,920 Pa? Bella. 513 00:38:57,720 --> 00:38:58,720 Wacht even. 514 00:38:59,400 --> 00:39:00,700 Pa? Bella, het is papa. 515 00:39:01,580 --> 00:39:02,760 Pap, ik kan je nauwelijks horen. 516 00:39:03,160 --> 00:39:05,060 Ja, lieverd, dat komt waarschijnlijk omdat ik dat ben buiten bij de rivier. 517 00:39:05,380 --> 00:39:07,480 Bedankt. Het is beter om terug te gaan naar Durster een. 518 00:39:07,760 --> 00:39:09,780 Hé, hoe gaat het met jou en de oude draak? mee, hè? 519 00:39:11,060 --> 00:39:12,060 Oké, denk ik. 520 00:39:12,840 --> 00:39:14,740 Heeft ze je al aan de pauwen gevoerd? Niet nog. 521 00:39:15,160 --> 00:39:17,120 She's got a hell of a lot of stuff, nietwaar, schat? 522 00:39:17,320 --> 00:39:18,320 Dat is een krachtterm, papa. 523 00:39:18,680 --> 00:39:22,480 en je mag het geen spul noemen Nou, je weet dat ze waarschijnlijk bij de is 524 00:39:22,480 --> 00:39:28,680 begraafplaats vandaag is het 1 juli, je kent de mijne papa wacht, hoe zit het met de begraafplaats nooit 525 00:39:28,680 --> 00:39:32,320 Let op, schat, het is zo, wanneer ben jij? Ik kom me halen, luister lieverd, dat is het 526 00:39:32,320 --> 00:39:35,100 een van de redenen waarom ik belde, had ik een er komt een gloednieuw bedrijf 527 00:39:35,100 --> 00:39:39,440 lieverd, maar ik denk niet dat het goed is, papa, jij ook Bedankt voor het bellen 528 00:41:27,020 --> 00:41:28,020 Niet doen 529 00:42:16,200 --> 00:42:17,200 Kun je hier naar buiten komen? 530 00:42:20,480 --> 00:42:21,660 Ik weet niet waar mijn vader is. 531 00:42:21,860 --> 00:42:24,580 Ik werd wakker en moest met hem praten, en hij is weg. 532 00:42:24,880 --> 00:42:26,340 Weg? Bedoel je dat hij gewoon weg is? 533 00:42:26,820 --> 00:42:28,020 Geef me even rust, ik sliep. 534 00:42:29,480 --> 00:42:30,480 Wat was dat? 535 00:42:31,300 --> 00:42:32,300 Waarschijnlijk gewoon een pauw. 536 00:42:33,140 --> 00:42:34,220 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 537 00:42:34,460 --> 00:42:35,460 Toen ik ging slapen. 538 00:42:35,860 --> 00:42:37,580 Maar je hebt het mij niet verteld. 539 00:42:38,340 --> 00:42:39,480 Dat klinkt als een pistool! 540 00:42:39,840 --> 00:42:40,840 Waar komt dat vandaan? 541 00:42:41,380 --> 00:42:44,440 Wat doe jij hier verdomme? Het is goed, grootmoeder. Ben je? 542 00:42:44,890 --> 00:42:46,230 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 543 00:42:46,710 --> 00:42:50,090 Violet, alles goed met je? Er was gewoon een soort verstoring. 544 00:42:50,310 --> 00:42:52,090 Ik hoorde geweerschoten. Ik zal eens kijken. 545 00:42:52,310 --> 00:42:53,750 Dat moet nu de politie zijn. 546 00:42:54,490 --> 00:42:55,690 Meisjes, ga terug naar binnen. 547 00:42:56,950 --> 00:42:57,950 Alsjeblieft, nu. 548 00:42:58,830 --> 00:42:59,830 Schiet op. 549 00:43:10,890 --> 00:43:13,090 Mevrouw V, alles goed met u? 550 00:43:13,350 --> 00:43:14,450 Miguel, ben jij dat? 551 00:43:14,890 --> 00:43:18,410 Daarbuiten, op jacht in het midden van de nacht? Ik dacht dat ik iets hoorde, ik probeerde het 552 00:43:18,410 --> 00:43:20,670 om hem af te schrikken. En? Heb je gezien wie het was? 553 00:43:21,790 --> 00:43:22,790 Nee. 554 00:43:23,050 --> 00:43:25,890 Wie hij of zij ook waren, ze gingen ervandoor. 555 00:43:26,090 --> 00:43:27,090 Waar was hij? 556 00:43:27,130 --> 00:43:30,390 Ik weet zeker dat het gewoon een kijkgaatje was. Wij Ik dacht dat we iets bij de bibliotheek zagen. 557 00:43:31,790 --> 00:43:32,790 De bibliotheek? 558 00:43:33,410 --> 00:43:34,450 Ik ga met je mee. 559 00:43:36,030 --> 00:43:37,330 Jullie meiden blijven hier, oké? 560 00:43:39,110 --> 00:43:40,410 Ja, wacht even, ik blijf hier. 561 00:43:41,190 --> 00:43:42,390 Vlak achter je gaan ze. 562 00:43:51,980 --> 00:43:52,980 Het is weg. 563 00:43:58,440 --> 00:44:00,280 Kent u iemand die dit misschien wel zou willen boek? 564 00:44:01,200 --> 00:44:06,220 Nou, dat zou een handjevol mensen zijn in de wereld. Niet een paar mensen weten het zelfs 565 00:44:06,220 --> 00:44:07,220 dit boek bestaat echter. 566 00:44:07,680 --> 00:44:11,240 En hoe zit het met de code voor de bibliotheek? Heb je dat ooit uitgedeeld? 567 00:44:11,460 --> 00:44:13,900 Nou, Miguel voert het ontwerp uit. Natuurlijk hij heeft het. 568 00:44:14,260 --> 00:44:16,540 Ik kan niemand anders bedenken die deze heeft code. 569 00:44:20,780 --> 00:44:21,780 We moeten praten. 570 00:44:22,580 --> 00:44:23,580 Wat is het? 571 00:44:26,020 --> 00:44:28,060 Je algemene majoor, sinds mijn vader het aannam het boek. 572 00:44:28,360 --> 00:44:29,360 Niet alleen zij. 573 00:44:29,900 --> 00:44:31,520 Ook... Haar vloek-verwijderde gok. 574 00:44:32,180 --> 00:44:35,380 Expletive-verwijderd? Dat is wat mama en ik noem zulke woorden. Komt uit 575 00:44:35,380 --> 00:44:36,380 President Nixon. 576 00:44:36,680 --> 00:44:38,900 Mam zei dat hij een vieze mond had, zoiets mijn vader. 577 00:44:40,340 --> 00:44:42,940 Luister, ik weet dat het je vader niet was. 578 00:44:43,320 --> 00:44:44,720 Ik denk dat Abercrombie het heeft meegenomen. 579 00:44:45,100 --> 00:44:46,920 Hij was die avond onder de zijne gekleed badjas. 580 00:44:47,360 --> 00:44:48,480 Misschien heeft Jackson geholpen. 581 00:44:49,210 --> 00:44:51,930 Je vader vloekt veel? Als ik hem zie, wat nooit is. 582 00:44:52,610 --> 00:44:53,790 Hij woont in een andere staat. 583 00:44:54,150 --> 00:44:56,990 Mijn ouders hebben wat je zou kunnen noemen extreme scheiding. 584 00:44:58,170 --> 00:45:00,870 Ik denk dat ze op een dag net wakker werden en... beseften dat ze elkaars lef haten. 585 00:45:01,090 --> 00:45:02,850 Dat waren ze bij aankomst vergeten op te merken getrouwd. 586 00:45:05,650 --> 00:45:07,070 Ik ben bang dat dit ons kan overkomen. 587 00:45:07,810 --> 00:45:10,270 Mijn moeder is boos op mijn vader omdat hij hier blijft bij de aanhangwagen. 588 00:45:11,130 --> 00:45:13,250 Nou ja, je vader weet tenminste hoe dat moet een vader. 589 00:45:13,630 --> 00:45:14,770 De mijne heeft nooit de handleiding gekregen. 590 00:45:15,740 --> 00:45:18,880 Moest je goed naar de man op wie je überhaupt een waarschuwingsschot hebt gelost? 591 00:45:20,120 --> 00:45:21,120 Barkley, het was donker. 592 00:45:21,540 --> 00:45:24,380 Ja, dat bedoel ik zeker, maar hoe zit het dan? richting? Barkley, wat denk je? 593 00:45:24,380 --> 00:45:25,820 begrijp je hier? Het was donker. 594 00:45:26,900 --> 00:45:28,740 Ja. Kunnen we dit later doen, alsjeblieft? 595 00:45:29,260 --> 00:45:30,260 O ja. 596 00:45:30,380 --> 00:45:31,560 Zeker. Bedankt. 597 00:45:37,420 --> 00:45:38,540 Rosie, we zijn laat. 598 00:45:42,020 --> 00:45:43,900 Hoe kun je voor zo iemand werken? 599 00:45:44,750 --> 00:45:45,750 Stap in de auto. 600 00:45:48,230 --> 00:45:49,710 Laat haar voor zichzelf zorgen. 601 00:45:50,990 --> 00:45:53,570 Waarom kalmeer je niet gewoon, alsjeblieft? 602 00:45:53,870 --> 00:45:55,010 Oké, laten we dit uitpraten. 603 00:46:20,450 --> 00:46:23,070 Nee, nee, maar Miguel groeide op met Walter. 604 00:46:23,870 --> 00:46:27,770 Ze speelden als broers samen. O, hij was zo geweldig met de paarden, 605 00:46:27,790 --> 00:46:28,689 met de honden. 606 00:46:28,690 --> 00:46:33,870 Het is vaak zo. Mensen die het dichtst bij staan huis aan wie men zoveel heeft toevertrouwd. 607 00:46:34,790 --> 00:46:37,610 Was je aan het afluisteren? Het is walgelijk praktijk. 608 00:46:38,030 --> 00:46:39,030 Ik ben net hier. 609 00:46:40,050 --> 00:46:41,230 Help jezelf aan ontbijtgranen. 610 00:47:09,450 --> 00:47:10,850 Miguel heeft dat boek niet meegenomen. 611 00:47:16,450 --> 00:47:20,590 Gezien de geschiedenis is het geen wonder dat hij dat deed heb het voor zijn gezin. 612 00:47:20,950 --> 00:47:24,370 Nadat Miguel's vader verdronken was... Hij verdronken terwijl ik mijn opa redde. 613 00:47:24,890 --> 00:47:27,250 Maar het was een ongeluk. Edmund niet val er gewoon in. 614 00:47:29,770 --> 00:47:36,110 Walter was zijn gebruikelijke waaghals zelf. Toen hij viel, sprong Edmund erin 615 00:47:36,110 --> 00:47:37,110 trek hem naar de kust. 616 00:47:37,330 --> 00:47:38,630 Binnen enkele seconden... 617 00:47:39,340 --> 00:47:40,820 Hij werd naar beneden gezogen. 618 00:47:42,100 --> 00:47:43,980 Francisco sprong achter hem aan. 619 00:47:44,880 --> 00:47:46,240 Ze zijn nooit opgedoken. 620 00:47:48,640 --> 00:47:52,760 Het was de onzorgvuldigheid van Walt die de oorzaak was beide vaders weg. 621 00:47:56,360 --> 00:48:00,760 Ik vermoed dat Miguel Aguilar dit haatte familie sindsdien. 622 00:48:03,180 --> 00:48:04,720 Miguel verhuisde daarna. 623 00:48:05,040 --> 00:48:07,340 Violet heeft de meeste paarden weggedaan en pauwen. 624 00:48:08,730 --> 00:48:10,790 Walter ging kort daarna naar school. 625 00:48:12,310 --> 00:48:16,850 Je grootmoeder kon het niet verdragen iemand anders in de buurt. 626 00:48:17,870 --> 00:48:19,350 Ik ga uitzoeken wie het meegenomen heeft. 627 00:48:23,130 --> 00:48:25,190 Ik wil zien wat de politie doet zeg daarover. 628 00:48:36,550 --> 00:48:37,650 Je vader zien verdrinken. 629 00:48:38,410 --> 00:48:39,870 Weggestuurd worden naar kostschool. 630 00:48:40,990 --> 00:48:43,050 Ik denk dat het leven voor jou geen pretje was ook niet. 631 00:48:43,950 --> 00:48:44,950 Walter McKenzie. 632 00:48:45,350 --> 00:48:46,350 Extreme kindertijd. 633 00:48:50,830 --> 00:48:52,950 Lieve mama. 634 00:48:54,190 --> 00:48:56,890 Ik heb eindelijk het Kepler-boek voor jou gezien vertelde mij over. 635 00:48:57,530 --> 00:48:58,530 Het is prachtig. 636 00:48:59,350 --> 00:49:00,450 Of het was prachtig. 637 00:49:01,270 --> 00:49:02,630 Het probleem is verdwenen. 638 00:49:02,950 --> 00:49:04,070 Iemand heeft het gestolen. 639 00:49:05,200 --> 00:49:07,720 De manier waarop de GM handelt, zou je denken er was iemand overleden. 640 00:49:08,460 --> 00:49:09,580 Wat ik denk dat ze deden. 641 00:49:10,180 --> 00:49:11,260 Lang geleden. 642 00:49:12,260 --> 00:49:14,380 Ik hoorde hoe Edmund verdronk in de Rio Grote. 643 00:49:15,640 --> 00:49:17,500 Dus nu weet ik wat je bedoelde geesten. 644 00:49:18,480 --> 00:49:19,960 Het is alsof je een steen omdraait. 645 00:49:20,560 --> 00:49:23,660 Maar in plaats van dat er kevers naar buiten komen, is het zo verhalen. 646 00:49:25,560 --> 00:49:26,560 Word eerder beter. 647 00:49:36,910 --> 00:49:39,190 Dus jij denkt dat ik Miguel moet ontslaan? 648 00:49:40,710 --> 00:49:44,550 Nou, meneer Aguilar heeft veel goede zaken kwaliteiten, maar de vraag is: wil jij dat ook? 649 00:49:44,550 --> 00:49:46,750 Voel je je hier ooit op je gemak bij hem? 650 00:49:47,390 --> 00:49:50,230 Hij is de hele week erg stil geweest. Niet zichzelf. 651 00:49:51,770 --> 00:49:53,330 En je moet op je instinct afgaan. 652 00:50:39,470 --> 00:50:40,428 Wat ben je aan het doen? 653 00:50:40,430 --> 00:50:45,810 Ik breng de boektitels over van deze dinosaurus op mijn laptop. 654 00:50:46,450 --> 00:50:49,110 Goh, dit is krankzinnig. 655 00:50:49,370 --> 00:50:51,190 Wie verzamelt dit soort boeken? 656 00:50:52,190 --> 00:50:59,070 Het verdriet van de jonge Werther, het ergste Reis in de wereld, de gebouwen van 657 00:50:59,070 --> 00:51:02,890 Engeland, en de Engelsheid van het Engels Kunst. 658 00:51:03,490 --> 00:51:05,270 Wat betekent Lichte Vos? 659 00:51:05,650 --> 00:51:07,490 Het zijn ouderdomsvlekken. 660 00:51:08,330 --> 00:51:09,350 Zoals die van je grootmoeder. 661 00:51:11,850 --> 00:51:12,950 Houd je van astronomie? 662 00:51:13,570 --> 00:51:16,790 Astronomie? De sterren. Polaris. Zoals jouw sweatshirt. 663 00:51:17,590 --> 00:51:18,590 Oh. 664 00:51:20,430 --> 00:51:23,110 Polaris is een sciencefictionconventie in Ontario. 665 00:51:23,590 --> 00:51:24,488 Weet je. 666 00:51:24,490 --> 00:51:25,490 Toronto Trek. 667 00:51:26,750 --> 00:51:27,750 Het is geweldig. 668 00:51:27,910 --> 00:51:33,290 Dokter Who, Star Trek. Ik probeer elke te gaan jaar. Vorig jaar zag ik Tony Amendola en 669 00:51:33,290 --> 00:51:34,290 Wil Wheaton. 670 00:51:35,310 --> 00:51:36,310 Ik weet het, het is... 671 00:51:37,430 --> 00:51:39,610 Behoorlijk nerd. Nee, het is cool. 672 00:51:41,950 --> 00:51:43,210 Zijn jij en je oom close? 673 00:51:43,490 --> 00:51:45,250 Hij heeft mijn moeder geholpen tijdens de... jaar. 674 00:51:45,490 --> 00:51:47,910 Je weet wel, niet met collegegeld en... allemaal. 675 00:51:48,950 --> 00:51:50,010 Dus geld gaat ver. 676 00:51:50,690 --> 00:51:51,690 Hoe zit het met je vader? 677 00:51:52,650 --> 00:51:54,550 Buiten beeld. 678 00:51:55,030 --> 00:51:56,030 De mijne eigenlijk ook. 679 00:51:59,770 --> 00:52:01,450 Even meeluisteren, toch? 680 00:52:02,270 --> 00:52:04,370 Jackson, kan ik je even spreken? privé, alstublieft? 681 00:52:11,530 --> 00:52:14,870 Ik dacht dat we maar een beetje aan het doen waren winkeldiefstal, en nu hebben we het over majoor 682 00:52:14,870 --> 00:52:18,030 ijs. Ja, maar onze medeplichtige is niet Cary Verleen. 683 00:52:18,630 --> 00:52:21,870 Hij schrok van de geweerschoten, en hij verstopte het op het terrein. 684 00:52:22,210 --> 00:52:23,770 Rosie? Waar ben je? 685 00:52:24,750 --> 00:52:25,750 Hierboven. 686 00:52:28,190 --> 00:52:32,010 Ik vertrek over een paar dagen. Wanneer dit Bloederig stof zuigt er doorheen, ik heb het nodig 687 00:52:32,010 --> 00:52:33,150 jij om het naar mij toe te brengen. 688 00:52:34,110 --> 00:52:35,110 Oké. 689 00:52:35,170 --> 00:52:36,170 Waar heeft hij het verborgen? 690 00:52:36,290 --> 00:52:40,530 En wie is deze man precies? Zijn zij ruzie hebben of maken ze een 691 00:52:40,530 --> 00:52:41,530 plannen? 692 00:52:41,910 --> 00:52:43,450 Dit is niet waarvoor ik mij heb aangemeld. 693 00:52:44,890 --> 00:52:49,370 Laten we niet vergeten wat je mij schuldig bent. ik Nee, maar ik wil niet gepakt worden. 694 00:52:51,870 --> 00:52:52,870 Kijk, 695 00:52:58,690 --> 00:53:00,430 Ik kan het niet gaan halen. 696 00:53:01,110 --> 00:53:04,310 Ze houdt me in de gaten als een havik. Dus nu Ga je mij onder de bus gooien? 697 00:53:04,390 --> 00:53:06,350 Ik gooi je niet onder de bus, maar... Ik zal je eraan herinneren. 698 00:53:06,620 --> 00:53:10,020 Dat je collegegeld volgende maand moet worden betaald. Wauw. 699 00:53:11,800 --> 00:53:12,800 Ach, 700 00:53:17,160 --> 00:53:20,360 bloedige pauwen. Ik wou dat ik een geweer had. 701 00:53:44,300 --> 00:53:46,440 Ik zou alleen willen dat ik langer kon blijven om te helpen jij. 702 00:53:47,180 --> 00:53:48,680 Toch roept de plicht. 703 00:53:51,020 --> 00:53:54,300 Jackson zal klaar zijn met de catalogiseren in een paar dagen. Nou, ik haat 704 00:53:54,300 --> 00:53:55,038 om je te zien gaan. 705 00:53:55,040 --> 00:53:56,620 Nou, je zou die reis naar Peru moeten maken, mijn liefste. 706 00:53:57,060 --> 00:53:58,420 Het zou de wereld van het goede zijn. 707 00:54:02,540 --> 00:54:03,540 Mogen wij u helpen? 708 00:54:04,280 --> 00:54:05,860 Eigenlijk kan ik je niet helpen met je zak. 709 00:54:06,340 --> 00:54:07,680 O nee, nee, nee. 710 00:54:08,920 --> 00:54:09,919 Nee, nee. 711 00:54:09,920 --> 00:54:11,640 Nou ja, zeker, Miguel... Maar ik wil het wel hulp. 712 00:54:11,880 --> 00:54:14,060 Nou, dat is... Erg genereus van je, Ella. 713 00:54:18,760 --> 00:54:21,100 Nee, ik zorg ervoor. 714 00:54:22,320 --> 00:54:23,520 Nee, nee, daar zorg ik wel voor. 715 00:54:24,860 --> 00:54:27,440 Dat is veel te zwaar voor je, Ella. 716 00:54:29,180 --> 00:54:30,340 Dat zal niet nodig zijn. 717 00:54:30,660 --> 00:54:33,640 Ik voer dit gewoon voor je uit. Nee. Het spijt me zo. 718 00:54:33,840 --> 00:54:34,840 Stop. 719 00:54:35,040 --> 00:54:36,060 Vind je het erg? 720 00:54:36,340 --> 00:54:39,620 Dit zijn mijn persoonlijke bezittingen. Wat is gebeurt hier? 721 00:54:40,300 --> 00:54:42,200 Hij heeft jouw muurboek. Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 722 00:54:45,540 --> 00:54:47,460 vond per ongeluk haar weg naar mijn koffer. 723 00:54:47,760 --> 00:54:48,940 Hij heeft jouw oorlogsboek. 724 00:54:49,240 --> 00:54:52,480 Oh, dat is een kopie, jij kleine sukkel. Christopher, je hoeft niet zo onbeleefd te zijn. 725 00:54:52,720 --> 00:54:53,720 Pardon. 726 00:54:54,180 --> 00:54:55,180 Echt. 727 00:55:14,160 --> 00:55:14,979 Het is zo lang geleden. 728 00:55:14,980 --> 00:55:18,400 Ja. Je dochters nemen op precies waar we gebleven waren, hè? Ja, zij 729 00:55:18,400 --> 00:55:19,359 zijn. 730 00:55:19,360 --> 00:55:22,320 Hé, ik moet je zeggen, dat ga ik doen Bel me naar het vliegveld, dan komen we 731 00:55:22,320 --> 00:55:23,038 later samen. 732 00:55:23,040 --> 00:55:23,819 Dat zou ik leuk vinden. 733 00:55:23,820 --> 00:55:25,840 Oké. Het is goed je te zien. Ja, jij ook. 734 00:55:30,920 --> 00:55:31,920 Pardon. 735 00:55:31,960 --> 00:55:33,800 Een beetje laat op het feest, jij dan denk? 736 00:55:35,280 --> 00:55:36,280 Ja. 737 00:55:39,560 --> 00:55:42,100 Hé, nou, oud meisje, ik... 738 00:55:42,650 --> 00:55:43,710 Hoe gaat het? Je ziet er goed uit. 739 00:55:45,130 --> 00:55:47,690 Ella, wist je dat je vader? was vandaag op bezoek? 740 00:55:48,450 --> 00:55:49,450 Niet precies. 741 00:55:50,190 --> 00:55:53,710 Ik dacht dat je misschien een vacature had nu Abercrombie weg is, weet je. 742 00:56:16,490 --> 00:56:17,750 Ik kan niet geloven dat je echt hier bent. 743 00:56:19,170 --> 00:56:20,170 Ja. 744 00:56:20,470 --> 00:56:23,210 Het is gek, toch? Ik ben hier 24 geweest dagen. 745 00:56:24,550 --> 00:56:25,650 Is het zo lang geleden? 746 00:56:26,450 --> 00:56:27,870 Ja, het is zo lang geleden. 747 00:56:28,770 --> 00:56:34,550 Mijn reis naar Yakima duurde een week langer dan ik eigenlijk dacht, en ik... 748 00:56:34,550 --> 00:56:37,730 Ik heb eigenlijk een heel grappig verhaal daarover. 749 00:56:38,130 --> 00:56:39,230 Ben je de handleiding van je vader vergeten? 750 00:56:39,850 --> 00:56:41,410 Wat bedoel je daarmee? 751 00:56:41,650 --> 00:56:42,990 Ik vergat dat je er nooit een hebt gehad. 752 00:56:46,609 --> 00:56:47,890 Dit is jouw taxi, mijn vriend. 753 00:56:49,590 --> 00:56:50,590 Ja, ja. 754 00:56:50,770 --> 00:56:51,770 Ik snap het. 755 00:57:06,330 --> 00:57:08,450 Het was de bedoeling dat we met ons mee zouden doen lunchen, denk je? 756 00:57:18,350 --> 00:57:20,130 Voor de duidelijkheid: Abercrombie heeft gelogen. 757 00:57:21,310 --> 00:57:24,910 We hebben deze discussie al gehad, Ella. Dat Willow-boek dat hij had. Het was een oude 758 00:57:24,910 --> 00:57:28,750 kopie, geen nieuwe. Veel mensen binnen de wereld leest Evelyn Wall, zelfs als jij 759 00:57:28,750 --> 00:57:29,750 vader niet. 760 00:57:30,490 --> 00:57:31,490 Verval en val. 761 00:57:31,570 --> 00:57:32,570 Kastanjebruine dekking. 762 00:57:32,630 --> 00:57:33,630 Licht geklede kopie. 763 00:57:35,210 --> 00:57:37,070 Ik ben niet zo'n Phyllis-fan als jij denk. 764 00:57:39,690 --> 00:57:42,450 Ik zie dat je nog steeds op een paté leeft dieet, mijn moeder. 765 00:57:47,500 --> 00:57:48,500 Beter dan zes. 766 00:58:07,160 --> 00:58:08,160 Oh! 767 00:58:10,900 --> 00:58:11,900 Grootmoeder? 768 00:58:17,800 --> 00:58:19,300 Ik geloof dat ik je een verontschuldiging schuldig ben. 769 00:58:20,960 --> 00:58:22,700 Je hebt gelijk wat betreft Christoffel. 770 00:58:25,100 --> 00:58:27,020 Het lijkt erop dat hij de hele tijd aan het stelen is. 771 00:58:27,960 --> 00:58:29,600 Wie weet wat er nog meer aan de hand is. 772 00:58:31,580 --> 00:58:34,160 Ik denk dat hij eindelijk zijn zinnen heeft gezet op de miniatuur. 773 00:58:35,560 --> 00:58:36,900 Het spijt me, grootmoeder. 774 00:58:37,580 --> 00:58:38,960 Ik weet dat hij je vriend was. 775 00:58:42,060 --> 00:58:43,400 Is dat niet nogal formeel? 776 00:58:43,740 --> 00:58:45,860 Wat? Ik bedoel, pardon? 777 00:58:46,560 --> 00:58:49,100 Grootmoeder, is er niet iets? korter dat je mij kunt bellen? 778 00:58:50,500 --> 00:58:51,960 Hoe zit het met Jim? 779 00:58:53,460 --> 00:58:56,680 O, ik zie het. Of grootmoeder. Of in het Duits, Grossmutter. 780 00:58:56,880 --> 00:59:01,180 Of misschien zelfs, generaal-majoor? 781 00:59:02,060 --> 00:59:03,740 Ja, af en toe generaal-majoor. 782 00:59:04,440 --> 00:59:08,640 Tenslotte iemand die moet houden dingen tip-tape zal zeker niet de 783 00:59:08,640 --> 00:59:09,640 jonge officieren. 784 00:59:12,140 --> 00:59:16,060 Er was een zin van Carl Sagan Edmund citeerde graag. 785 00:59:16,680 --> 00:59:21,240 Eén blik op een boek en je hoort het stem van een andere persoon, misschien iemand 786 00:59:21,240 --> 00:59:25,680 dood, stil en duidelijk sprekend rechtstreeks naar jou. 787 00:59:27,740 --> 00:59:34,200 Weet je, Ella, sommige dingen in het leven gebeuren verloren en één 788 00:59:34,200 --> 00:59:35,780 vindt ze nooit meer terug. 789 00:59:36,480 --> 00:59:37,920 Ik geef niet op, Sam. 790 00:59:38,460 --> 00:59:39,460 Edel sentiment. 791 00:59:40,520 --> 00:59:42,340 Jonge officieren hebben hun jeugd. 792 00:59:45,740 --> 00:59:46,740 Wat is er? 793 00:59:51,080 --> 00:59:53,960 Jongeman, wil je dat ik zoek? jouw tas? 794 00:59:54,620 --> 00:59:55,640 Laat jezelf eruit. 795 00:59:59,020 --> 01:00:00,440 Dat hoef je mij natuurlijk niet te laten. 796 01:00:01,320 --> 01:00:03,800 Als je niets te verbergen hebt. 797 01:00:14,529 --> 01:00:15,529 Vrolijk? Jason. 798 01:00:15,890 --> 01:00:16,890 Mevrouw Jackson. 799 01:00:17,210 --> 01:00:19,950 Wat dan ook. Uw diensten bestaan niet meer vereist. 800 01:00:21,490 --> 01:00:22,490 Prima. 801 01:00:23,450 --> 01:00:24,450 Ik zal mijn spullen aan elkaar koppelen. 802 01:00:25,130 --> 01:00:28,230 Er waren ongeveer acht adapters nodig om te maken jouw stomme computerwerk. 803 01:00:33,230 --> 01:00:38,090 Jij, uh... Je wilt dat echt vinden boek, nietwaar? 804 01:00:38,530 --> 01:00:40,830 Mijn grootmoeder zei dat dit de eerste was sciencefictionboek. 805 01:00:41,320 --> 01:00:42,820 Kepler schreef het 400 jaar geleden. 806 01:00:46,760 --> 01:00:50,160 Nou, doe rustig aan, het leven van het feest. 807 01:00:54,980 --> 01:00:56,600 Ik hoop trouwens dat je het vindt. 808 01:00:57,080 --> 01:01:00,400 Jouw Polaris, je weet wel, jouw droom. 809 01:01:01,100 --> 01:01:02,100 Blijf zoeken. 810 01:01:10,190 --> 01:01:11,770 Dus hoeveel hiervan denk je dat je hebt? tot nu toe gelezen? 811 01:01:12,950 --> 01:01:13,950 Niet veel. 812 01:01:14,470 --> 01:01:15,910 Ik hoop ze allemaal te kunnen doorstaan. 813 01:01:16,790 --> 01:01:17,790 Jij? 814 01:01:18,910 --> 01:01:19,910 Nee. 815 01:01:20,070 --> 01:01:22,030 Ik vond het altijd te moeilijk om in te ademen deze kamer. 816 01:01:42,990 --> 01:01:44,390 Mijn vader verhuist terug naar de ranch. 817 01:01:45,070 --> 01:01:46,610 Maar de DM ontsloeg hem niet. 818 01:01:46,890 --> 01:01:47,890 Hij stopte. 819 01:01:48,150 --> 01:01:50,410 Hij wil niet werken voor iemand die zou kunnen denken dat hij een dief is. 820 01:01:51,130 --> 01:01:52,130 Mijn moeder is blij. 821 01:01:52,530 --> 01:01:54,130 Ze denkt dat er hier boze geesten zijn. 822 01:01:54,450 --> 01:01:57,070 Waarom? Vanwege de ongelukkige geschiedenis. 823 01:01:58,650 --> 01:01:59,990 De oude dame zal alleen zijn. 824 01:02:00,730 --> 01:02:02,030 Misschien vindt ze het zo leuk. 825 01:02:05,270 --> 01:02:07,190 Het is T min 16 dagen en het telt. 826 01:02:08,250 --> 01:02:09,250 Tot ik vertrek. 827 01:02:09,770 --> 01:02:11,330 Ik hoop dat het in ieder geval tot die tijd blijft. 828 01:02:15,660 --> 01:02:16,660 Wat doe jij hier? 829 01:02:17,120 --> 01:02:21,980 Ah, ik wilde net gaan praten met Miguel. Weet je, we hebben nog geen 830 01:02:21,980 --> 01:02:25,180 kans om over een tijdje bij te praten, lieverd. Pa's caravan staat die kant op, bij de 831 01:02:25,180 --> 01:02:27,780 windmolen. Ik dacht er niet eens aan om naar binnen te kijken de aanhangwagen. Ik zal. 832 01:02:28,160 --> 01:02:30,140 En dit is beschamend. 833 01:02:30,540 --> 01:02:32,160 Je vader is meer gecoördineerd dan dit. 834 01:02:32,880 --> 01:02:34,440 Hé, papa, wacht even. 835 01:02:34,720 --> 01:02:36,260 We weten dat Abercrombie het boek heeft meegenomen. 836 01:02:37,320 --> 01:02:38,259 Abercrombie, hè? 837 01:02:38,260 --> 01:02:39,218 Ik zal verdoemd zijn. 838 01:02:39,220 --> 01:02:40,220 Expeditief. 839 01:02:41,280 --> 01:02:43,220 Je moeder leert je nog steeds de mijne te zijn FCC toch? 840 01:02:43,550 --> 01:02:46,250 Het boek zat niet in Abakami's koffer of... in Jacksons rugzak. 841 01:02:46,670 --> 01:02:49,770 Misschien ergens hier, zodat hij dat kan doen kom er voor terug. 842 01:02:50,510 --> 01:02:51,550 Het is maar een boek, lieverd. 843 01:02:52,230 --> 01:02:53,230 Laat het gaan. 844 01:02:53,890 --> 01:02:54,890 Kom op. 845 01:03:05,350 --> 01:03:06,350 Bella? 846 01:03:08,610 --> 01:03:10,490 Ga liggen, lieverd. Laten we naar binnen gaan. 847 01:03:27,370 --> 01:03:28,390 Hallo? Wat is er aan de hand? 848 01:03:31,050 --> 01:03:32,050 Wat is er, Irene? 849 01:03:37,990 --> 01:03:38,990 Oké. 850 01:03:43,150 --> 01:03:44,150 Ja, oké. 851 01:03:45,470 --> 01:03:46,470 Bedankt voor het bellen. 852 01:03:49,250 --> 01:03:54,030 Het gaat dus niet zo goed met Amy. Zij is Ik heb behoorlijk hoge koorts en... Het is 853 01:03:54,030 --> 01:03:58,910 bloed braken. Ze denken dat het acuut is GVHD, een graft versus post 854 01:03:58,910 --> 01:04:02,290 -ziekte. Het is wanneer het lichaam de stof afwijst nieuw bloed, dus het moet gewoon... ik moet wel 855 01:04:02,290 --> 01:04:03,290 vind Catherine's droom. 856 01:04:04,110 --> 01:04:05,109 Hé, lieverd! 857 01:04:05,110 --> 01:04:06,350 Belle! Belle! 858 01:04:06,710 --> 01:04:07,710 Kan net zo goed opgeven. 859 01:04:08,810 --> 01:04:10,370 Ze is net zo koppig als haar vader. 860 01:04:10,670 --> 01:04:12,550 Ze doet dit voor jou, moeder. 861 01:04:13,130 --> 01:04:15,290 Ze zou denken dat dat boek het enige is waar je om geeft. 862 01:04:15,550 --> 01:04:17,150 Dat boek was een geschenk van mijn man. 863 01:04:17,390 --> 01:04:18,390 Het was niet alleen uw man. 864 01:04:19,070 --> 01:04:20,070 Dat weet je toch? 865 01:04:20,510 --> 01:04:22,670 Hij was ook mijn vader. Ja, natuurlijk ik weet dat. 866 01:04:23,200 --> 01:04:26,660 Weet je, het blijkt dat ik mijn thuis en mijn vader dezelfde zomer jij 867 01:04:26,660 --> 01:04:28,740 stuurde me weg naar Thatcher. Is dat? helemaal bij u geregistreerd? 868 01:04:29,200 --> 01:04:32,120 Tegen de tijd dat ik terugkwam, was dat al zo veranderde mijn slaapkamer in een logeerkamer. 869 01:04:32,360 --> 01:04:33,660 Je hebt de muur ondertekend, nietwaar? 870 01:04:34,780 --> 01:04:36,220 Je was altijd welkom. 871 01:04:36,820 --> 01:04:38,580 Zolang de timing gunstig was, klopt dat niet? 872 01:04:39,300 --> 01:04:41,040 Nou, je dochter is hier al een tijdje weken. 873 01:04:42,100 --> 01:04:44,340 Nou, je bent op de rivier geweest met jouw kostbare vis. 874 01:04:45,140 --> 01:04:46,940 Misschien kun je deze keer komen opdagen. 875 01:04:47,520 --> 01:04:48,960 Waar was jij in godsnaam die zomer, Moeder? 876 01:04:49,480 --> 01:04:50,480 Waar was je? 877 01:04:50,620 --> 01:04:53,400 Ik zal je vertellen waar je was. Dat was jij in Londen met je neus ergens in begraven 878 01:04:53,400 --> 01:04:54,259 zeldzaam boek. 879 01:04:54,260 --> 01:04:55,260 Dat is waar jij was. 880 01:04:57,680 --> 01:04:59,680 Denk je dat Ella zich hier welkom voelt? jij? 881 01:05:00,620 --> 01:05:03,180 Ze kent je niet eens. Maar van wie schuld is dat? 882 01:05:06,060 --> 01:05:07,060 Het is de schuld van iedereen. 883 01:05:09,680 --> 01:05:10,680 Het is van iedereen. 884 01:05:12,460 --> 01:05:13,880 Denk je dat Amy gaat sterven? 885 01:05:26,700 --> 01:05:30,120 Al die kleine neusdag van vishaken jij vertrok op Edmunds graf. 886 01:05:31,180 --> 01:05:33,340 Ik dacht dat ze langer mee zouden gaan dan bloemen, weet je. 887 01:05:35,220 --> 01:05:36,860 Dus je bent de eerste keer op bezoek geweest? 888 01:05:37,240 --> 01:05:38,560 Natuurlijk heb ik dat gedaan, moeder. 889 01:05:40,420 --> 01:05:41,740 Ik heb ook een datum gemarkeerd. 890 01:05:47,140 --> 01:05:51,600 Voordat we afscheid namen, vertelde mijn moeder het me dat ze zou sterven in L.A. 891 01:05:52,060 --> 01:05:56,600 En als ze dat deed, zou ik haar moeten beschouwen als... zoals... teruggaan naar de sterren. 892 01:05:57,580 --> 01:06:01,360 Ze zei dat dit alles is waar we ooit van gemaakt zijn hoe dan ook, en dat het allemaal hetzelfde is 893 01:06:01,360 --> 01:06:02,360 spullen. 894 01:06:02,500 --> 01:06:04,700 Licht en energie en materie. 895 01:06:05,280 --> 01:06:09,880 Ze zei dat als ze stierf, ik dat niet had mogen doen zich te verschrikkelijk voelen. 896 01:06:10,240 --> 01:06:15,160 Ik zou naar de sterren moeten kijken en Stel je haar daar op de een of andere manier voor, bij hen 897 01:06:15,160 --> 01:06:16,180 zwevend rond de melkweg. 898 01:06:19,920 --> 01:06:22,140 Je kunt de sterren heel goed zien, niet doen zij? 899 01:06:26,920 --> 01:06:27,920 Daar is Orion. 900 01:06:28,680 --> 01:06:29,680 Orion is een jager. 901 01:06:30,940 --> 01:06:35,800 En de twee sterren aan het einde van de Big Dipper wijst de weg naar Polaris. 902 01:06:39,740 --> 01:06:41,340 Hij zei dat ik Polaris moest zoeken. 903 01:06:42,800 --> 01:06:44,160 WHO? Jackson. 904 01:06:45,500 --> 01:06:49,920 Als deze populieren de Grote Beer zijn, en de Grote Beer wijst naar het noorden 905 01:06:49,920 --> 01:06:55,120 Ster... De North Star is een trooper. 906 01:06:56,380 --> 01:06:57,380 Het is geweldig. 907 01:08:17,100 --> 01:08:20,680 Het is zo mooi als een magisch boek. 908 01:09:03,279 --> 01:09:04,279 Het was mijn vader. 909 01:09:05,180 --> 01:09:06,479 Hij nam de droom van Hepler over. 910 01:09:07,680 --> 01:09:10,520 Hij werkte samen met Abercrombie. Abercrombie wilde het verkopen, maar mijn... 911 01:09:10,520 --> 01:09:11,520 papa heeft het echt meegenomen. 912 01:09:12,500 --> 01:09:15,859 Hij werkte samen met Abercrombie. Ik ben zeker dat hij een verklaring heeft. 913 01:09:16,260 --> 01:09:17,380 Doe geen moeite, Mano. 914 01:09:17,899 --> 01:09:19,200 Ik denk dat je moet vertrekken. 915 01:09:43,020 --> 01:09:46,060 Hoe kon iemand dat doen? Je komt niet terug de hele tijd dat ik hier ben. 916 01:09:46,540 --> 01:09:48,560 En dan sluip je er ineens weer naar toe dat boek stelen. 917 01:09:48,939 --> 01:09:50,380 Wat voor vader doet dat? 918 01:09:51,100 --> 01:09:54,240 Misschien iemand die dat zelfs nooit wilde wees in de eerste plaats vader. Stop ermee. 919 01:09:54,240 --> 01:09:55,240 Stop ermee. 920 01:09:55,800 --> 01:09:57,260 Ik wilde altijd je vader zijn. 921 01:09:59,760 --> 01:10:00,840 Het spijt me, oké? 922 01:10:01,100 --> 01:10:02,280 Het is mijn schuld. Sorry. 923 01:10:04,840 --> 01:10:07,100 Ik zag je gisteravond wegrennen, weet je. 924 01:10:08,360 --> 01:10:09,500 En ik heb het aan niemand verteld. 925 01:10:10,420 --> 01:10:11,840 Zelfs als ze mij verdachten. 926 01:10:12,470 --> 01:10:13,470 Geef me de jas, alsjeblieft. 927 01:10:15,030 --> 01:10:16,030 Het zit er niet in. 928 01:10:17,830 --> 01:10:22,370 Je vader had 174.000 redenen om het te doen. 929 01:10:24,650 --> 01:10:26,590 Het gaat over de ziekenhuisrekening voor Amy. 930 01:10:32,430 --> 01:10:34,330 Ik heb altijd vertrouwen in je gehad, Armando. 931 01:10:52,170 --> 01:10:53,310 Heb je dit voor mijn moeder gedaan? 932 01:10:55,130 --> 01:10:57,070 Waar heb je dit vandaan? Ben je gaan kijken haar? 933 01:10:59,890 --> 01:11:00,890 Ja, lieverd. 934 01:11:01,770 --> 01:11:02,770 Ik ging naar je moeder. 935 01:11:03,490 --> 01:11:05,170 Kunnen we haar nu samen gaan opzoeken? 936 01:11:24,240 --> 01:11:26,160 Bedankt dat je mijn vader GM hebt laten blijven. 937 01:11:27,200 --> 01:11:28,200 O, Ella. 938 01:11:29,580 --> 01:11:31,440 Het leven is ingewikkeld, nietwaar? 939 01:11:32,140 --> 01:11:36,280 Je denkt dat je mensen kent, en dan zij verras je. 940 01:11:39,000 --> 01:11:40,560 Ik wilde je iets vertellen. 941 01:11:41,320 --> 01:11:45,020 Vlak voordat ik het boek vond, vroeg ik het Edmund om hulp. 942 01:11:45,680 --> 01:11:47,360 De sterren hielpen me het te vinden. 943 01:11:48,180 --> 01:11:49,180 Cottonwood ook. 944 01:11:50,560 --> 01:11:52,080 Hij was tegen mij aan het praten. 945 01:12:41,390 --> 01:12:44,030 Ik weet dat je nog wat langer binnen blijft het ziekenhuis om sterker te worden. 946 01:12:44,770 --> 01:12:45,990 Ik hou van het geluid daarvan. 947 01:12:46,710 --> 01:12:47,790 Ik ben hier nu oké. 948 01:12:48,210 --> 01:12:50,670 Dit blijkt een betere te zijn zomer dan ik had verwacht. 949 01:12:54,150 --> 01:12:56,790 Rosie's vader en moeder zijn weer bij elkaar opnieuw bij de Cirkel C. 950 01:12:57,410 --> 01:12:59,990 Ze hebben een heerlijke maaltijd gekookt vier de blauwe maan. 951 01:13:00,650 --> 01:13:01,650 Bedankt. 952 01:13:11,690 --> 01:13:15,290 Net op tijd, juffrouw B. Ik wil het niet missen het Blue Moon Festival-diner. 953 01:13:16,430 --> 01:13:18,170 Nee, mevrouw. Ik hoop dat je honger hebt. 954 01:13:18,730 --> 01:13:20,690 Een toost. 955 01:13:23,010 --> 01:13:24,010 Naar familie. 956 01:13:24,170 --> 01:13:25,170 Naar familie. 957 01:13:25,270 --> 01:13:26,270 De familie. 958 01:13:26,650 --> 01:13:28,450 De GM kwam opdagen en at met ons. 959 01:13:29,030 --> 01:13:32,330 Ook al stond er salsa op tafel en helemaal geen paté. 960 01:13:32,970 --> 01:13:34,530 Papa logeert in het huis. 961 01:13:35,130 --> 01:13:38,470 Er zijn nog een paar verhalen verschenen, maar niet zo veel geesten. 962 01:13:42,120 --> 01:13:43,120 Ik mis je. 963 01:13:43,660 --> 01:13:44,660 Ik houd van je. 964 01:13:45,540 --> 01:13:46,540 Ella. 965 01:13:53,780 --> 01:13:56,420 Jullie zijn allemaal beladen met uitrusting voor het geval de op de terugweg bijten de vissen. 966 01:13:57,440 --> 01:13:58,440 Pa? 967 01:14:13,520 --> 01:14:15,020 Deze keer beloof ik dat ik wakker zal blijven. 968 01:14:15,780 --> 01:14:16,780 Reken maar. 969 01:14:57,650 --> 01:14:58,650 Sorry, we zijn laat. 970 01:15:01,510 --> 01:15:02,610 Oh, mijn god. 971 01:15:08,310 --> 01:15:10,370 LRB, kijk naar jezelf. 972 01:15:10,730 --> 01:15:12,330 Je bent zo groot geworden. 973 01:15:13,950 --> 01:15:16,930 Ruiter, pauwliefhebber, rechercheur. 974 01:15:19,050 --> 01:15:21,930 Oh, ik heb net plat op mijn rug gelegen niets. 975 01:15:22,230 --> 01:15:23,330 Het is niet niets, mam. 976 01:15:23,630 --> 01:15:24,730 Je bent op een missie geweest. 977 01:15:26,230 --> 01:15:27,230 Wij zijn allebei geweest. 978 01:15:27,810 --> 01:15:30,090 Voor jou had het niet zover moeten komen om je grootmoeder te ontmoeten. 979 01:15:30,410 --> 01:15:32,990 Ze wil dat ik met haar mee reis naar Peru. 980 01:15:33,570 --> 01:15:35,470 Dat zou je moeten doen. 981 01:15:36,430 --> 01:15:39,150 Ik heb een grap. Oké. Klop, klop. Wie is daar? 982 01:15:39,490 --> 01:15:41,430 Naar. Aan wie? Aan wie? 983 01:15:42,630 --> 01:15:43,630 Da! 984 01:15:44,950 --> 01:15:49,570 Luister, het spijt me. Ik dacht dat ik een manier had om dit te bespreken, maar ik denk dat ik dat ga doen 985 01:15:49,570 --> 01:15:51,710 moet u een van uw adviseurs spreken over een afbetalingsplan. 986 01:15:54,160 --> 01:15:56,280 Tussen deze twee kaarten, denk ik Ik kan er maximaal 18 doen. 987 01:15:56,860 --> 01:15:59,420 En ik ben al goedgekeurd voor een behoorlijk hoge limietkaart, die... 988 01:15:59,420 --> 01:16:00,420 Haar achternaam is hetzelfde? 989 01:16:00,800 --> 01:16:05,080 Nou, wij... McKenzie, ja. 990 01:16:09,800 --> 01:16:10,800 Amy? Ja. 991 01:16:11,400 --> 01:16:12,400 Oké. 992 01:16:13,780 --> 01:16:18,460 Er lijkt een nulsaldo op te staan deze rekening. 993 01:16:20,800 --> 01:16:21,800 Wat bedoel je? 994 01:16:25,420 --> 01:16:26,760 Ik denk dat alle rekeningen zijn ingenomen zorg voor. 995 01:16:27,080 --> 01:16:28,580 Het lijkt erop, mevrouw. 996 01:16:29,880 --> 01:16:30,980 Stern... Yvonne Stern. 997 01:16:31,600 --> 01:16:33,560 ...zorgde voor alle mevrouw McKenzie's facturen volledig. 998 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 Ja. 999 01:16:41,720 --> 01:16:43,220 Oké, ik denk dat we er klaar voor zijn. 1000 01:16:43,620 --> 01:16:44,620 Oké. 1001 01:16:45,380 --> 01:16:47,000 Laten we dit doen. Ik was het bijna vergeten. 1002 01:16:49,240 --> 01:16:50,520 Violet had mij gevraagd dat aan jou te geven. 1003 01:17:05,530 --> 01:17:08,910 Beste Ella, de inhoud van dit pakket kan je verrassen. 1004 01:17:09,470 --> 01:17:12,870 Je vader en ik bleven praten nogal laat op een avond voordat je vertrok. 1005 01:17:13,550 --> 01:17:15,930 Ik vertelde Walter dat ik een cadeau voor hem had. 1006 01:17:16,190 --> 01:17:20,090 Omdat ik dacht dat het belangrijk was, had hij een betekenisvolle herinnering aan zijn vader. 1007 01:17:20,990 --> 01:17:24,570 Hij vertelde me dat het hiervoor beter was cadeau voor jou en je moeder. Hij 1008 01:17:24,570 --> 01:17:25,610 beweegt te veel. 1009 01:17:26,080 --> 01:17:27,800 En hij weet dat je goed voor hem zult zorgen het. 1010 01:17:28,740 --> 01:17:29,740 GM. 1011 01:17:31,360 --> 01:17:32,360 Ga door. 1012 01:17:44,120 --> 01:17:45,120 Ga naar huis. 1013 01:17:48,160 --> 01:17:49,680 Pauze? Pauze. 1014 01:17:51,280 --> 01:17:54,180 Daar ga je. Beste GM, bedankt. 1015 01:17:55,070 --> 01:17:56,370 Ik heb mijn moeder teruggevonden. 1016 01:17:56,750 --> 01:17:59,290 Ze was precies daar waar ze was zou moeten zijn. 1017 01:17:59,670 --> 01:18:00,810 Net als Polaris. 1018 01:18:11,510 --> 01:18:14,010 Wil je je moeder een handje helpen? Ziek pak de tas. 1019 01:18:31,030 --> 01:18:32,030 Hoi. Zoon. 1020 01:18:33,210 --> 01:18:34,210 Kom hier. 1021 01:18:35,310 --> 01:18:39,650 Als we in een film zouden spelen, zou dit het geval zijn waar de muziek zou aanzwellen, de moeder en 1022 01:18:39,650 --> 01:18:42,870 Papa zou blikken kunnen uitwisselen, en jij zou dat ook doen besef dat de ouders misschien terugkomen 1023 01:18:42,870 --> 01:18:45,910 toch samen, nadat je het gemaakt hebt door een moeilijke tijd. 1024 01:18:56,910 --> 01:18:57,910 Mijn leven speelt zich af in de film. 1025 01:19:13,270 --> 01:19:15,950 Maar dat is oké, want dat doet het wel een gelukkig einde hebben. 1026 01:19:16,650 --> 01:19:20,730 Het gelukkige einde is dat moeder beter werd, en papa werd een stuk gemakkelijker te bereiken. 1027 01:19:25,260 --> 01:19:27,260 Mama zorgt heel goed voor de Somnium. 1028 01:19:29,460 --> 01:19:31,360 Ze is het eens met wat je ooit zei. 1029 01:19:32,120 --> 01:19:36,340 Dat een object dat zo gekoesterd wordt, dat niet zou moeten zijn opgesloten waar je er niet van kunt genieten. 1030 01:19:37,540 --> 01:19:41,180 Ze wil het bij de hand hebben als herinnering aan haar alles wat er die zomer gebeurde 1031 01:19:41,180 --> 01:19:42,180 wij allemaal. 1032 01:19:44,260 --> 01:19:46,240 Ik mis je. Ik houd van je. 1033 01:19:46,680 --> 01:19:47,680 Ella. 1034 01:20:33,740 --> 01:20:39,620 Hoe lang zou het duren voordat ik naar de sterren? Als niets onmogelijk is, 1035 01:20:40,620 --> 01:20:42,220 nergens is te ver. 1036 01:20:42,580 --> 01:20:46,920 Op een ochtend word ik wakker en open mijn ogen.